1
00:00:25,066 --> 00:00:26,568
Cher Bureau des Admissions,
2
00:00:26,651 --> 00:00:28,361
je m'appelle Brooks Rattigan,
3
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
mais je ne veux pas seulement que vous sachiez ça,
4
00:00:30,572 --> 00:00:32,907
Je veux que le monde sache ça,
5
00:00:32,991 --> 00:00:34,826
parce que je veux changer le monde.
6
00:00:39,873 --> 00:00:41,166
Comme mes héros avant moi,
7
00:00:41,249 --> 00:00:42,709
Emplois, Jordanie,
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,295
Le musc, qui change la donne.
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
Changeurs du monde.
10
00:00:48,089 --> 00:00:49,674
Ce sont de grandes vies,
11
00:00:50,133 --> 00:00:51,301
des vies glamour.
12
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
Mon père a vécu une vie assez longue.
13
00:00:55,346 --> 00:00:56,222
Maintenant, il...
14
00:00:57,432 --> 00:00:58,266
pas.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,477
Vous ne pouvez pas changer le monde seul.
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,396
Chaque tâche a besoin d'un Watt,
chaque Jordan a un Pippen,
17
00:01:03,480 --> 00:01:04,730
chaque Musk a...
18
00:01:05,190 --> 00:01:06,316
Eh bien, en fait, je pense
19
00:01:06,399 --> 00:01:08,693
Musc finira probablement sur Mars
par lui-même.
20
00:01:08,777 --> 00:01:09,652
J'ai Murph.
21
00:01:09,736 --> 00:01:11,488
Les critiques sont arrivées.
22
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
- Et ?
- Quelqu'un a écrit...
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,700
Oh, "Cette application m'a fait crever les yeux,
merci pour rien."
24
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
Mais quelqu'un d'autre a écrit :
"Application Groovy", alors...
25
00:01:19,537 --> 00:01:20,705
Je suppose que c'est neutre sur le net.
26
00:01:20,789 --> 00:01:23,208
- C'est bien qu'ils ne soient pas tous mauvais.
- Vrai.
27
00:01:23,291 --> 00:01:24,250
Passons au suivant.
28
00:01:24,334 --> 00:01:27,962
Une autre leçon cruciale que j'ai apprise
appris de mes héros et de Murph,
29
00:01:28,046 --> 00:01:29,714
"Améliorez-vous toujours."
30
00:01:30,507 --> 00:01:33,134
J'invoque cette leçon quotidiennement
dans ma profession actuelle...
31
00:01:36,846 --> 00:01:39,599
fournisseur des arts culinaires.
32
00:01:40,850 --> 00:01:46,606
Sans vision, on succombe à la moyenne,
et ce que je veux c'est l'extraordinaire
33
00:01:46,689 --> 00:01:48,942
et le soutien de
une univers extraordinaire...
34
00:01:49,025 --> 00:01:51,194
D'accord. C'est assez.
35
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
- Mais il y a en fait cinq pages supplémentaires.
- C'est largement suffisant.
36
00:01:54,614 --> 00:01:55,490
D'accord.
37
00:01:56,116 --> 00:01:57,325
Alors qu'en pensez-vous ?
38
00:01:57,742 --> 00:01:58,785
Je pense...
39
00:02:02,497 --> 00:02:04,415
Je pense que tous les mots étaient là.
40
00:02:05,875 --> 00:02:06,709
Vous détestez ça.
41
00:02:07,460 --> 00:02:09,878
Je mets mon âme à nu sur ces pages
et tu détestes mon âme.
42
00:02:09,963 --> 00:02:11,965
Vous n'avez pas mis votre âme à nu.
C'est ce que je déteste à ce sujet.
43
00:02:12,048 --> 00:02:14,634
- Dis-en plus à ce sujet.
- Tu veux changer le monde ?
44
00:02:14,717 --> 00:02:15,552
Et ça ?
45
00:02:16,302 --> 00:02:18,972
Le monde a besoin de changer
et je suis sûr que vous pouvez être d'accord avec cela.
46
00:02:19,055 --> 00:02:20,431
Pouah!
47
00:02:22,016 --> 00:02:24,936
Vous parlez de créer
la prochaine grande chose. Quelle chose ?
48
00:02:25,603 --> 00:02:27,647
Et vous voulez changer la donne.
49
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
Quel est le jeu ?
50
00:02:29,899 --> 00:02:31,985
Tu vas vraiment à fond
Shark Tank sur moi,
51
00:02:32,068 --> 00:02:33,653
et je dois dire que je l'apprécie.
52
00:02:33,736 --> 00:02:36,573
- Yale est le but, n'est-ce pas ?
- Oui, plus que tout au monde.
53
00:02:37,031 --> 00:02:38,283
Vous avez les notes.
54
00:02:38,366 --> 00:02:39,409
Merci de l'avoir remarqué.
55
00:02:39,492 --> 00:02:41,077
Ils ne recherchent pas seulement
bonnes notes.
56
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
Si tu veux te démarquer,
tu vas devoir retravailler ton essai.
57
00:02:44,038 --> 00:02:46,249
Tu vas devoir regarder très profondément à l'intérieur
58
00:02:46,332 --> 00:02:47,667
et demandez-vous,
59
00:02:47,750 --> 00:02:49,919
"Qui est Brooks Rattigan ?"
60
00:03:00,388 --> 00:03:02,223
Je veux faire un tour,
Rattigan?
61
00:03:04,934 --> 00:03:06,477
- Euh, ouais, bien sûr.
- Ouais?
62
00:03:09,355 --> 00:03:11,024
Non, non !
63
00:03:11,107 --> 00:03:14,485
♪ Je passe tout mon temps ♪
64
00:03:14,569 --> 00:03:15,695
♪ En attendant... ♪
65
00:03:18,823 --> 00:03:20,700
♪ Que fais-tu ? ♪
66
00:03:21,367 --> 00:03:25,330
♪ J'en ai marre d'essayer ♪
67
00:03:25,413 --> 00:03:28,541
♪ J'ai abandonné ma vie pour toi ♪
68
00:03:29,000 --> 00:03:31,002
♪ Mais maintenant nous avons fini ♪
69
00:03:31,085 --> 00:03:36,799
♪ Je sais qu'il n'y a pas de retour possible
De là, bébé ♪
70
00:03:37,800 --> 00:03:42,597
♪ Tu sais où je veux être... ♪
71
00:03:47,101 --> 00:03:48,937
Hé, il est à la maison.
72
00:03:49,479 --> 00:03:51,314
Heureusement que j'ai une deuxième boîte ici.
73
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
Non, je pense que je vais juste prendre quelque chose
du travail.
74
00:03:53,483 --> 00:03:55,109
Attends, attends, attends. Non, non, non. N'y allez pas.
75
00:03:55,818 --> 00:03:57,528
J'ai l'impression qu'on ne parle plus.
76
00:03:57,612 --> 00:03:59,739
Vraiment? j'ai l'impression
c'est à peu près tout ce que nous faisons.
77
00:03:59,822 --> 00:04:02,116
Vous avez rencontré le conseiller aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Comment ça s'est passé ?
78
00:04:02,200 --> 00:04:06,371
C'était bien. Elle m'a dit que
Yale est compétitif. Le saviez-vous ?
79
00:04:06,454 --> 00:04:08,081
Je pensais que nous étions d'accord sur UCONN ?
80
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
Les descendants du corps professoral ne paient que le gîte et le couvert.
81
00:04:10,541 --> 00:04:12,460
Papa, je te l'ai dit
ne pas s'inquiéter pour l'argent.
82
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
D'accord, tu as raison.
Pourquoi suis-je inquiet pour l’argent ?
83
00:04:14,545 --> 00:04:15,964
L'université est gratuite, non ?
84
00:04:16,755 --> 00:04:17,923
Je vais le découvrir.
85
00:04:18,048 --> 00:04:19,425
Je ne comprends pas.
86
00:04:20,301 --> 00:04:21,636
C'est une super école.
87
00:04:21,719 --> 00:04:24,973
UCONN est comme la fille du bas de la rue
qui mange de la nourriture au lit et qui sent ça.
88
00:04:25,056 --> 00:04:27,350
- Patty Munchwrath ?
- J'adore Patty, elle est fantastique,
89
00:04:27,433 --> 00:04:28,810
mais elle n'est pas Yale.
90
00:04:28,893 --> 00:04:29,727
Yale...
91
00:04:29,978 --> 00:04:30,937
Elle est...
92
00:04:31,020 --> 00:04:32,105
elle est intelligente,
93
00:04:32,188 --> 00:04:34,691
elle est élégante, mais pas flashy.
94
00:04:34,774 --> 00:04:36,567
Elle est cultivée,
elle parle plusieurs langues,
95
00:04:36,651 --> 00:04:37,777
sait probablement naviguer.
96
00:04:38,820 --> 00:04:40,363
Tu es accepté par elle,
97
00:04:41,030 --> 00:04:42,615
ça veut dire que tu es quelqu'un de spécial.
98
00:04:44,075 --> 00:04:46,369
Murph, tu veux écrire
mon essai d'admission pour moi ?
99
00:04:46,452 --> 00:04:48,705
Nous pourrions le faire comme un exercice de réflexion.
100
00:04:48,788 --> 00:04:51,958
Je vais bien, parce que j'écris le mien,
parce que les gens écrivent les leurs.
101
00:04:52,041 --> 00:04:54,168
Donnez-moi un peu d'inspiration.
Quel est votre thème principal ?
102
00:04:54,252 --> 00:04:56,629
J'écris sur mes difficultés
avec la dyslexie,
103
00:04:57,005 --> 00:04:58,715
et je l'écris à l'envers.
104
00:04:59,799 --> 00:05:00,842
C'est du génie.
105
00:05:01,718 --> 00:05:03,261
- Tu veux entendre ce que j'ai ?
- Mm.
106
00:05:03,886 --> 00:05:05,263
"Je m'appelle Brooks Rattigan."
107
00:05:09,058 --> 00:05:09,892
J'aime ça.
108
00:05:10,727 --> 00:05:11,561
C'est cru.
109
00:05:12,395 --> 00:05:13,229
Honnête.
110
00:05:13,313 --> 00:05:16,065
Je ne sais pas, mec,
Je pense que ma vie est intéressante.
111
00:05:16,149 --> 00:05:19,110
Je ne sais juste pas comment
articulez-le, vous savez ?
112
00:05:19,193 --> 00:05:21,612
Pourquoi n'écris-tu pas sur
ta mère part ?
113
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
- C'est intéressant.
- C'est un très court essai, en fait.
114
00:05:24,699 --> 00:05:27,869
Papa s'est fait virer du cheval de l'édition
au lieu de m'y remettre,
115
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
et courir après sa cow-girl,
116
00:05:29,787 --> 00:05:32,290
il a décidé qu'être assis dans la boue
c'était assez bien pour lui.
117
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
Ouais, mais elle t'a quitté aussi.
118
00:05:34,667 --> 00:05:38,629
Non, je pense qu'en vérité, elle a quitté cette ville.
et je ne peux pas lui en vouloir.
119
00:05:39,964 --> 00:05:41,549
Rien n'est assez bien pour toi.
120
00:05:42,008 --> 00:05:43,384
Je pense que je peux respecter cela.
121
00:05:43,551 --> 00:05:46,763
Ma tante et mon oncle continuent de me supplier,
et c'est comme si je n'allais pas dire "Non".
122
00:05:46,846 --> 00:05:50,099
Tu dis "Non", parce qu'elle fait partie de la famille
et sortir avec ton cousin est bizarre.
123
00:05:50,183 --> 00:05:51,601
Mec, je ne sors pas avec mon cousin,
124
00:05:51,684 --> 00:05:54,937
Je l'accompagne à un rendez-vous semi-formel
comme Greenwich Prep, c'est tout.
125
00:05:55,229 --> 00:05:57,106
En plus, mon oncle me paie aussi, alors...
126
00:05:57,190 --> 00:06:00,485
Quoi de neuf, Rattigan ?
Sous-marin italien au blé, sans tomates.
127
00:06:00,860 --> 00:06:02,278
Sous-marin italien pour le gars italien.
128
00:06:02,362 --> 00:06:03,321
Je suis suédois.
129
00:06:04,322 --> 00:06:05,281
Non, ouais, je sais,
130
00:06:05,740 --> 00:06:08,659
juste pas d'italien qui se respecte
il tournerait le dos à la tomate.
131
00:06:09,035 --> 00:06:09,911
Mot.
132
00:06:11,621 --> 00:06:14,499
Quoi qu'il en soit, je veux dire, mec,
c'est aussi le pire timing de tous les temps.
133
00:06:14,582 --> 00:06:16,209
Genre, les parents de Maddison vont partir
134
00:06:16,292 --> 00:06:18,461
pour la nuit et nous aurions
la maison pour nous seuls.
135
00:06:18,961 --> 00:06:21,130
Votre cousin est sexy ?
Je la prendrai si elle a chaud.
136
00:06:21,214 --> 00:06:22,507
Je vais emmener ton cousin.
137
00:06:22,924 --> 00:06:24,300
- Quoi?
- Ouais, quoi ?
138
00:06:24,384 --> 00:06:25,718
Ouais, quoi ?
139
00:06:26,177 --> 00:06:28,971
- J'emmènerai ta cousine au bal.
- Oh, ouais, garçon sandwich ?
140
00:06:29,055 --> 00:06:31,391
Ouais? Tu vas porter
ces gants en plastique aussi ?
141
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
Parce que ma tante adorerait ça.
142
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
Non, c'est Greenwich,
donc j'habillerais la pièce.
143
00:06:35,520 --> 00:06:38,689
- Pourquoi? Qu'en retireriez-vous ?
- J'ai reçu le paiement dont vous parlez.
144
00:06:39,607 --> 00:06:41,609
Et je peux prendre ta voiture.
145
00:06:42,193 --> 00:06:43,319
Non, tu ne prends pas ma voiture.
146
00:06:43,403 --> 00:06:46,489
Allez mec, tu vas me le dire
que tu veux vraiment abandonner cette chance
147
00:06:46,572 --> 00:06:50,284
de passer une nuit entière tout seul avec
Maddison quand ses parents ne sont pas en ville ?
148
00:06:53,204 --> 00:06:54,664
Tu as un costume ?
149
00:06:58,543 --> 00:07:02,004
Courtiser! Je ne peux pas croire qu'il ait dit oui,
Murph. C'est incroyable !
150
00:07:02,088 --> 00:07:03,214
C'est juste une voiture.
151
00:07:03,297 --> 00:07:06,050
Vous n'avez aucune appréciation
pour les belles choses de la vie.
152
00:07:06,134 --> 00:07:06,968
En parlant de choses
153
00:07:07,051 --> 00:07:09,095
Je n'ai aucune appréciation pour,
rappelle-moi encore,
154
00:07:09,178 --> 00:07:10,555
pourquoi as-tu accepté de faire ça ?
155
00:07:10,638 --> 00:07:12,098
Parce que j'ai besoin d'argent.
156
00:07:12,181 --> 00:07:14,267
Qui sait,
peut-être en sortant de moi-même,
157
00:07:14,350 --> 00:07:17,270
devenir quelqu'un d'autre pour la nuit,
cela pourrait m'aider à terminer mon essai.
158
00:07:17,353 --> 00:07:19,313
Et qui vas-tu devenir ?
159
00:07:19,397 --> 00:07:21,691
Quoi qu'elle veuille que je sois,
ce qui, j'en suis presque sûr, est
160
00:07:21,774 --> 00:07:23,276
ce que toutes les autres filles veulent que je sois.
161
00:07:23,359 --> 00:07:25,069
Un chevalier en armure étincelante,
162
00:07:25,153 --> 00:07:28,489
un prince charmant pour lui ouvrir les portes
et complimentez ses cheveux.
163
00:07:28,573 --> 00:07:30,908
Tu es payé pour emmener une fille
à un rendez-vous.
164
00:07:30,992 --> 00:07:34,078
Alors, saviez-vous que Michelle Obama
j'ai été payé pour sortir avec Barack
165
00:07:34,162 --> 00:07:36,372
- et regardez comme ça s'est bien passé.
- C'est vrai ?
166
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
Je ne sais pas. je ne suis pas présidentiel
historien, mais cela pourrait être vrai,
167
00:07:39,917 --> 00:07:41,210
et c'est mon point.
168
00:08:00,146 --> 00:08:03,024
- Bonjour monsieur. Brooks Rattigan.
- Brooks Rattigan.
169
00:08:03,774 --> 00:08:05,443
Reece nous a tout dit sur toi.
170
00:08:05,693 --> 00:08:09,071
Juste ton nom, mais c'est tout ce dont j'avais besoin
pour exécuter la vérification des antécédents.
171
00:08:10,490 --> 00:08:12,658
Non, je sais en fait
que vous avez effectué une vérification des antécédents.
172
00:08:12,742 --> 00:08:15,453
Je l'ai découvert quand j'en ai testé un sur toi.
173
00:08:15,620 --> 00:08:17,914
-Jerry Lieberman. Entrez, Brooks.
- Bien sûr.
174
00:08:17,997 --> 00:08:20,249
Avant d'avoir une chance
pour changer d'avis.
175
00:08:22,043 --> 00:08:22,877
Je plaisante.
176
00:08:23,503 --> 00:08:25,171
J'aime plaisanter sur les choses.
177
00:08:25,254 --> 00:08:28,508
- Alors, bienvenue dans notre humble demeure.
- C'est stupide !
178
00:08:29,008 --> 00:08:31,469
- Comme vous pouvez le constater, tous les revêtements de sol d'origine.
- Sortir!
179
00:08:31,552 --> 00:08:33,721
Je le jure, Jerry, les rides
cette fille m'a causé
180
00:08:33,804 --> 00:08:35,640
dans des endroits que je ne connaissais même pas
pourrait se froisser.
181
00:08:35,722 --> 00:08:37,265
Chéri, notre invité est arrivé.
182
00:08:37,558 --> 00:08:38,433
Salut.
183
00:08:38,518 --> 00:08:39,602
Brooks Rattigan.
184
00:08:40,477 --> 00:08:41,562
Lilian Lieberman.
185
00:08:43,898 --> 00:08:45,107
Elle ne portera pas les chaussures.
186
00:08:45,191 --> 00:08:49,362
Il n'y a pas de "chaussures"
il n'y a que des chaussures. Est-ce qu'elle porte des chaussures ?
187
00:08:50,154 --> 00:08:52,365
C'est un miracle
elle a accepté de le faire.
188
00:08:56,452 --> 00:08:57,453
Bonne soirée.
189
00:08:58,120 --> 00:08:59,163
- Je suis...
- La salope de Reece ?
190
00:08:59,247 --> 00:09:02,291
- Célia !
- Détends-toi, il sait que je plaisante.
191
00:09:02,375 --> 00:09:03,626
C'est vrai, un bidonville ?
192
00:09:04,043 --> 00:09:06,128
Oh, chérie, tu es si belle.
193
00:09:06,212 --> 00:09:07,964
Je ne porte pas les chaussures.
194
00:09:08,047 --> 00:09:09,882
- Mais ils y vont.
- Écoutez-vous.
195
00:09:09,966 --> 00:09:14,053
Eh bien, je pense
que les talons sont un affichage démodé de
196
00:09:14,720 --> 00:09:16,013
l'oppression féminine.
197
00:09:18,975 --> 00:09:19,850
Bien.
198
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Merci, maman.
199
00:09:21,644 --> 00:09:23,729
Faisons-le, pour que nous puissions arrêter de faire ça.
200
00:09:24,689 --> 00:09:26,440
Les enfants, amusez-vous.
201
00:09:27,817 --> 00:09:31,070
- Merci pour votre aide.
- Ouais, non, ça fait juste partie du travail.
202
00:09:32,655 --> 00:09:34,532
Reece t'a laissé utiliser sa voiture.
203
00:09:34,615 --> 00:09:37,118
Mec, il était vraiment désespéré
pour s'en sortir, n'est-ce pas ?
204
00:09:37,201 --> 00:09:40,037
Non, il voulait venir avec toi. Il pensait
nous nous amuserions davantage ensemble.
205
00:09:40,121 --> 00:09:41,080
- Euh-huh.
- Ici.
206
00:09:41,789 --> 00:09:42,832
Vous y êtes.
207
00:09:42,915 --> 00:09:44,166
Oh, c'est mignon,
208
00:09:44,667 --> 00:09:46,669
mais je peux ouvrir mes propres portes.
209
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
Merci.
210
00:09:53,426 --> 00:09:54,468
D'accord.
211
00:10:02,685 --> 00:10:03,853
Dois-je mettre de la musique ?
212
00:10:06,480 --> 00:10:08,649
Wow, vous fournissez tout un service.
213
00:10:09,400 --> 00:10:11,944
Ne me dis pas que tu as
Mentos emballés individuellement
214
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
et des bouteilles d'eau Tyler dans votre boîte à gants.
215
00:10:14,864 --> 00:10:15,781
Oh, mon Dieu, c'est vrai.
216
00:10:16,407 --> 00:10:18,659
Réaliser mon fantasme de sortir ensemble
mon chauffeur Lyft.
217
00:10:20,244 --> 00:10:22,663
Dans 500 pieds, tournez à gauche.
218
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
Non, tu vas continuer tout droit.
219
00:10:24,540 --> 00:10:27,752
- La navigation a dit...
- Non, n'écoute pas les robots, écoute-moi.
220
00:10:27,835 --> 00:10:30,713
Recalcul.
Dans 200 pieds, tournez à droite.
221
00:10:30,796 --> 00:10:32,381
Vous devez tourner à gauche ici.
222
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
Okay, alors maintenant, arrête-toi,
223
00:10:36,052 --> 00:10:37,345
et nous y sommes.
224
00:10:37,845 --> 00:10:39,597
Ce n'est pas ton lycée.
225
00:10:40,097 --> 00:10:41,849
Ne serait-ce pas bizarre si c'était le cas ?
226
00:10:41,932 --> 00:10:44,685
Okay, donc tu peux revenir en arrière
et viens me chercher dans quelques heures.
227
00:10:44,769 --> 00:10:47,229
Tu me dis
que tu préférerais sortir dans un...
228
00:10:47,480 --> 00:10:49,815
café librairie
que d'aller à un bal au lycée ?
229
00:10:49,899 --> 00:10:50,733
Oui.
230
00:10:51,609 --> 00:10:52,610
Oh mon Dieu. Oui.
231
00:10:52,693 --> 00:10:53,819
Oui, je le ferais.
232
00:10:53,944 --> 00:10:55,571
- Célia.
- Gigolo.
233
00:10:56,405 --> 00:10:58,074
- Brooks. Je m'appelle Brooks.
- Bien sûr.
234
00:10:58,157 --> 00:11:01,410
Écoute, tu es ma responsabilité,
et je ne peux pas te laisser sortir de cette voiture.
235
00:11:01,494 --> 00:11:03,204
D'accord, définissons les termes ici.
236
00:11:03,287 --> 00:11:07,083
Je ne suis pas sous ta responsabilité, parce que
Eisenhower n'est plus en fonction.
237
00:11:07,166 --> 00:11:10,544
Deuxièmement, vous êtes payé
pour sortir avec moi.
238
00:11:10,961 --> 00:11:15,174
Imaginez ce que cela me fait ressentir.
Imaginez-le vraiment, vraiment.
239
00:11:16,300 --> 00:11:17,259
Maintenant, fais ce que je dis.
240
00:11:17,343 --> 00:11:21,013
Compensation mise à part, je pense que vous et moi
je pourrais passer un très bon moment ce soir.
241
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Tu n'as clairement jamais été
à mon lycée.
242
00:11:28,813 --> 00:11:29,939
Bien.
243
00:11:34,193 --> 00:11:35,194
Ouah.
244
00:11:35,277 --> 00:11:36,237
Quoi?
245
00:11:37,488 --> 00:11:39,990
Tes cheveux sont vraiment jolis.
246
00:11:54,004 --> 00:11:58,134
- Wow, c'est ta cafétéria ?
- Centre de participation culinaire.
247
00:11:58,592 --> 00:12:00,803
Ne vous laissez pas tromper par l'éclat brillant,
248
00:12:00,886 --> 00:12:02,346
la nourriture est toujours nulle.
249
00:12:02,763 --> 00:12:06,267
J'admire votre capacité à gâcher des moments.
Vous le faites avec panache.
250
00:12:07,977 --> 00:12:11,105
Pourquoi personne ne danse ? Quoi, c'est danser
c'est juste un truc de pauvre maintenant ?
251
00:12:11,188 --> 00:12:13,524
Vous pensez que les gens en fait
aller à un bal pour danser ?
252
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
Non, ils viennent ici pour prendre des photos
pour leur Instagram.
253
00:12:15,776 --> 00:12:17,570
Je suis sûr que c'est pourquoi
les gens ont aussi des bébés.
254
00:12:18,487 --> 00:12:20,448
- D'accord, allons déchiqueter du bois dur.
- Non.
255
00:12:20,531 --> 00:12:21,490
- Oui.
- Non, non, non.
256
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
- Non.
- Oui !
257
00:12:34,003 --> 00:12:35,087
D'accord.
258
00:12:38,007 --> 00:12:39,467
Que se passe-t-il ici ?
259
00:12:39,967 --> 00:12:42,845
Je ne peux pas dire si tu fais Chandler Bing
ou Napoléon Dynamite.
260
00:12:43,679 --> 00:12:44,722
Certainement Bing.
261
00:12:45,181 --> 00:12:46,348
C'est un bon choix.
262
00:13:00,946 --> 00:13:01,781
Non.
263
00:13:02,448 --> 00:13:03,532
- Allez.
- Non.
264
00:13:03,616 --> 00:13:04,950
- Allez !
- Non.
265
00:13:05,034 --> 00:13:06,702
- Allez.
- Non, non, non, non !
266
00:13:15,669 --> 00:13:16,504
Au revoir.
267
00:13:25,638 --> 00:13:26,555
- Oh! Aie!
- Hé!
268
00:13:26,639 --> 00:13:27,807
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
269
00:13:27,890 --> 00:13:29,683
Tu viens de me faire me tordre la cheville,
espèce de connard.
270
00:13:29,767 --> 00:13:33,103
Désolé, j'étais un peu aveuglé
par une lumière angélique.
271
00:13:33,187 --> 00:13:35,314
C'est bon, peu importe,
en ce moment, je suis en congé de maladie.
272
00:13:35,731 --> 00:13:39,193
- Hé, allez, laisse-moi t'aider.
- Hé, ne me touche pas. Merci.
273
00:13:56,126 --> 00:13:57,795
- Merci.
- Ouais.
274
00:13:58,295 --> 00:13:59,797
Est-ce que ça va, Célia ?
275
00:13:59,880 --> 00:14:01,882
Euh, ouais, je vais bien.
276
00:14:01,966 --> 00:14:06,387
Mais maintenant je ne peux plus diriger l'association caritative 5K
pour le diabète canin ce week-end.
277
00:14:06,470 --> 00:14:08,222
Oh! Drôle.
278
00:14:08,889 --> 00:14:12,935
Alors, j'organise cette after-party intime
chose chez moi. Vous devriez venir les gars.
279
00:14:13,352 --> 00:14:14,645
Ouais, je veux dire, c'est...
280
00:14:16,689 --> 00:14:18,691
Elle l'est, tu sais, mais en cas de pluie ?
281
00:14:19,233 --> 00:14:20,109
C'est dommage.
282
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
- Au fait, je m'appelle Shelby.
- Brooks.
283
00:14:25,114 --> 00:14:27,074
- Salut.
- Salut.
284
00:14:27,366 --> 00:14:28,284
D'accord.
285
00:14:28,367 --> 00:14:31,412
Eh bien, qu'est-ce que tu dis là,
Brooksie, mon petit ami,
286
00:14:31,495 --> 00:14:35,207
mon protecteur, mon amour éternel,
allons-nous vraiment bouger ?
287
00:14:35,291 --> 00:14:37,668
- Ouais. C'était agréable de vous rencontrer.
- Ouais, toi aussi.
288
00:14:38,085 --> 00:14:38,919
Au revoir.
289
00:14:47,595 --> 00:14:50,180
Je veux dire, un bébé avec un masque à gaz ?
290
00:14:50,264 --> 00:14:53,517
Oh! Le street art est un mauvais service au public.
291
00:14:53,601 --> 00:14:56,061
C'est comme jouer sur un terrain de baseball.
292
00:14:56,145 --> 00:14:57,521
- Une poubelle ?
- Ouais.
293
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
Je vois ses affaires partout.
294
00:14:59,356 --> 00:15:02,443
Je suis presque sûr que sa prochaine pièce sera
la Joconde, mais avec les crocs.
295
00:15:02,526 --> 00:15:06,572
Trashbug, il s'ennuie juste,
mec blanc privilégié, je le sais.
296
00:15:07,031 --> 00:15:09,199
Comment ça va, niveau température ?
Etes-vous à l'aise ?
297
00:15:09,283 --> 00:15:11,243
Vous êtes un vrai professionnel.
298
00:15:11,327 --> 00:15:13,704
- C'est ton stock ?
- Non.
299
00:15:13,787 --> 00:15:16,624
Cela devrait être le cas.
Je te le dis, tu es vraiment bon dans ce domaine.
300
00:15:16,707 --> 00:15:21,211
Des filles riches en difficulté qui ont besoin d'un
chaperon, ça pourrait être une grosse affaire ici.
301
00:15:21,670 --> 00:15:22,588
Tu le penses vraiment ?
302
00:15:23,672 --> 00:15:27,635
Non, je plaisante. Mais wow,
tu es super sérieux à ce sujet, hein ?
303
00:15:27,718 --> 00:15:29,386
Okay, tu sais que je pourrais...
304
00:15:30,346 --> 00:15:32,640
Je pourrais fournir un témoignage
pour votre site Web.
305
00:15:33,307 --> 00:15:37,603
Célia Lieberman dit :
"Brooks Rattigan m'a marché sur la cheville,
306
00:15:38,562 --> 00:15:39,396
mais...
307
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
il m'a apporté de la glace.
308
00:15:41,273 --> 00:15:43,025
Très apprécié, merci.
309
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Attends, attends. Laissez-moi vous aider.
310
00:15:58,123 --> 00:16:00,292
Vous n’êtes sérieusement pas obligé de faire ça.
311
00:16:00,376 --> 00:16:01,710
Attends, allez. Attendez.
312
00:16:03,295 --> 00:16:05,756
J'insiste. Tu ne devrais pas avoir à marcher
jusqu'à cette porte tout seul,
313
00:16:05,839 --> 00:16:07,800
surtout pas avec cette cheville,
314
00:16:07,883 --> 00:16:11,053
qui a miraculeusement changé
à l'autre jambe.
315
00:16:11,136 --> 00:16:11,971
Hein?
316
00:16:12,471 --> 00:16:13,806
Des miracles se produisent chaque jour.
317
00:16:14,556 --> 00:16:17,518
J'ai dû entrer par effraction dans la cuisine
pour te procurer des paquets de glace.
318
00:16:18,519 --> 00:16:21,105
- Tu es un sadique.
- Une de mes qualités les plus sympathiques.
319
00:16:21,188 --> 00:16:23,440
je ne peux pas croire
que j'ai raté l'after-party de Shelby
320
00:16:23,524 --> 00:16:25,776
à cause de ta stupide et fausse blessure à la cheville.
321
00:16:25,859 --> 00:16:27,444
Ma fausse blessure à la cheville n’était pas stupide.
322
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
Ma fausse blessure à la cheville était stratégique
et adorable.
323
00:16:30,072 --> 00:16:33,075
Tu devrais me remercier.
Tu n'as pas ta place à la fête de Shelby.
324
00:16:33,158 --> 00:16:36,704
Oh vraiment? Pauvre enfant de Bridgeport
n'a pas sa place à une after party à Greenwich ?
325
00:16:36,787 --> 00:16:40,207
Whoa, je n'avais même pas besoin d'essayer
pour appuyer sur ce bouton.
326
00:16:40,290 --> 00:16:43,627
On s'est rencontré il y a environ quatre heures, tu te souviens ?
Je ne sais pas d'où tu viens.
327
00:16:43,711 --> 00:16:48,841
Je voulais dire que tu n'as pas ta place là-bas,
parce que tu as l'air normal.
328
00:16:48,924 --> 00:16:50,259
Waouh. Ouf.
329
00:16:50,342 --> 00:16:52,386
Le plus grand compliment qu’on puisse recevoir.
330
00:16:54,054 --> 00:16:55,764
Hé, tu es de retour.
331
00:16:57,182 --> 00:16:58,017
Disparaître.
332
00:16:59,393 --> 00:17:00,519
Pouah!
333
00:17:03,522 --> 00:17:06,066
- Alors, comment s'est passée la danse ?
- C'était bien.
334
00:17:06,525 --> 00:17:08,152
- Oh, merci d'avoir demandé.
- Droite.
335
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
Votre fille est une très...
336
00:17:10,738 --> 00:17:14,324
N'essaye pas de la définir, Brooks,
cela va gâcher votre début de la quarantaine.
337
00:17:17,578 --> 00:17:19,704
Eh bien, il reste toujours la question du...
338
00:17:20,455 --> 00:17:21,290
La prime.
339
00:17:22,332 --> 00:17:23,416
Oui.
340
00:17:24,376 --> 00:17:25,836
Tu sais quoi, prends tout.
341
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
- Es-tu sûr? C'est beaucoup d'argent.
- Ouais.
342
00:17:28,672 --> 00:17:31,300
Tu as tenu trois heures de plus
que nous l'avions prédit.
343
00:17:32,134 --> 00:17:33,469
Vous avez mérité chaque Benjamin.
344
00:17:34,428 --> 00:17:37,431
Très bien,
l'extérieur a l'air bien.
345
00:17:37,514 --> 00:17:40,392
Je veux dire, tu as quelques taches
ici, mais,
346
00:17:41,310 --> 00:17:42,728
ce n'est pas très grave.
347
00:17:42,936 --> 00:17:44,063
Je ne comprends pas.
348
00:17:44,146 --> 00:17:46,607
Reece, nous allons dans la même école,
tes parents ne sont pas riches,
349
00:17:46,690 --> 00:17:48,442
- Comment as-tu acheté cette chose ?
- Hé, mec...
350
00:17:49,735 --> 00:17:52,071
Mec, quelques questions
ça ne devrait pas être demandé, d'accord ?
351
00:17:54,239 --> 00:17:57,826
- Ouais, c'est ma faute.
- Je plaisante, mon frère, je plaisante.
352
00:17:58,452 --> 00:17:59,495
Calme-toi.
353
00:18:00,913 --> 00:18:03,332
Honnêtement, c'est dans l'agitation.
354
00:18:04,625 --> 00:18:05,959
Tout est dans l'agitation.
355
00:18:23,435 --> 00:18:26,396
Allez, c'est une contrepartie classique.
356
00:18:26,480 --> 00:18:28,899
J'obtiens l'application dont j'ai besoin,
et l'argent dont j'ai besoin pour aller à Yale,
357
00:18:28,982 --> 00:18:31,485
et tu peux pratiquer ton métier,
l'art du codage.
358
00:18:31,568 --> 00:18:34,029
- Vous n'avez même pas encore été accepté.
- Encore.
359
00:18:34,113 --> 00:18:36,156
Écoute, dans le pire des cas,
Je prends l'argent,
360
00:18:36,240 --> 00:18:39,451
et j'obtiens une participation
dans ce bel établissement.
361
00:18:39,535 --> 00:18:41,495
Je peux enfin vivre
mon rêve de huitième choix
362
00:18:41,578 --> 00:18:43,205
d'être propriétaire d'un restaurant de restauration rapide.
363
00:18:44,331 --> 00:18:45,833
De quoi auriez-vous besoin exactement ?
364
00:18:45,916 --> 00:18:47,793
Okay, alors j'ai réfléchi et je pense
365
00:18:47,876 --> 00:18:50,462
que chaque rendez-vous serait
construit sur mesure par l'utilisateur,
366
00:18:50,546 --> 00:18:52,881
ce qui signifie qu'ils pourraient choisir
ma personnalité, mes intérêts,
367
00:18:52,965 --> 00:18:55,717
que je sois un auditeur ou un bavard,
si je suis drôle ou sérieux.
368
00:18:55,801 --> 00:18:59,138
En gros, je suis un remplaçant
pour tout ce qu'ils veulent.
369
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Leur rêve devenu réalité.
370
00:19:01,723 --> 00:19:03,600
Si c'était réussi,
371
00:19:03,684 --> 00:19:05,644
ça aurait l'air bien
sur ma candidature à l'université.
372
00:19:05,727 --> 00:19:08,272
Alors, cela signifie-t-il que vous en faites partie ?
373
00:19:11,441 --> 00:19:12,401
Oui!
374
00:19:13,443 --> 00:19:14,570
Je t'aime tellement, Murph.
375
00:19:14,653 --> 00:19:16,029
Attends, quelle heure, quelle heure est-il ?
376
00:19:16,446 --> 00:19:18,365
- Euh...
- Oh, thon fondant sur sept grains !
377
00:19:18,866 --> 00:19:20,033
Avez-vous entendu un bruit ?
378
00:19:20,117 --> 00:19:22,369
Je pense que la livraison de fromage est là,
tu irais vérifier ?
379
00:19:22,452 --> 00:19:24,621
- Je n'ai pas entendu un bruit.
- Non, je l'ai fait, ouais.
380
00:19:24,997 --> 00:19:28,208
- Je l'ai certainement entendu. Aller. Maintenant.
- Pourquoi tu me presses, mec ?
381
00:19:31,086 --> 00:19:32,087
Salut.
382
00:19:32,838 --> 00:19:34,631
Je vais prendre un thon fondant sur sept grains,
s'il vous plaît.
383
00:19:36,091 --> 00:19:37,384
Bien sûr que vous le ferez.
384
00:19:42,389 --> 00:19:43,265
Est-ce que c'est fait ?
385
00:19:43,599 --> 00:19:47,394
Avez-vous déjà essayé de programmer une application
sur une infrastructure Objective-C personnalisée ?
386
00:19:47,728 --> 00:19:50,939
Tu as de la chance que j'ai pu récupérer
une partie de ce code provenant d'un autre projet.
387
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
C'est ça ?
388
00:19:57,988 --> 00:19:58,822
C'est fait.
389
00:20:02,826 --> 00:20:03,827
Murph, c'est...
390
00:20:04,620 --> 00:20:05,454
C'est parfait.
391
00:20:05,537 --> 00:20:09,041
Euh-huh. En termes de fonctionnalité,
pensez à GrubHub,
392
00:20:09,124 --> 00:20:11,501
mais au lieu de commander du Pad Thai,
393
00:20:11,585 --> 00:20:12,586
ils vous donneront des ordres.
394
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
Et regardez, j'ai créé un secondaire
application qui suit vos progrès.
395
00:20:16,506 --> 00:20:19,384
Au fur et à mesure que vous gagnez plus d'argent,
votre avatar se rapproche de votre objectif.
396
00:20:19,468 --> 00:20:21,136
Je l'appelle MyTraxx.
397
00:20:21,428 --> 00:20:22,763
MonTraxx.
398
00:20:23,096 --> 00:20:25,557
Il y a le petit Brooks qui monte là-dedans,
il a l'air si innocent.
399
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
Ouais, mais tout cela appartient au passé
parce que tu es une pute maintenant.
400
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
- Quoi? Non, je ne le suis pas. Je suis un...
- Je suppose que ça fait de moi ton proxénète.
401
00:20:31,897 --> 00:20:34,733
- Un proxénète high-tech, mais un proxénète quand même.
- Non.
402
00:20:34,816 --> 00:20:36,360
Je suis un proxénète adolescent gay,
403
00:20:36,735 --> 00:20:38,862
portant un sweat à capuche d'occasion.
Ma vie telle que je l'imaginais.
404
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
Je ne vais pas dormir...
405
00:20:40,948 --> 00:20:43,325
Ouais, je sais, parce que si tu le faisais,
nous irions tous les deux en prison,
406
00:20:43,408 --> 00:20:46,495
qui rime avec Yale
et pourtant c'est si différent,
407
00:20:46,578 --> 00:20:48,789
mais tu as tes nouveaux amis riches
pour vous tirer d'affaire.
408
00:20:48,872 --> 00:20:51,333
OK, Murph, tout d'abord,
Je n'ai pas de nouveaux amis.
409
00:20:51,416 --> 00:20:54,461
D'accord? Et deuxièmement,
Je vous propose mes services en tant que chaperon.
410
00:20:56,672 --> 00:20:58,548
Peu importe, mec. Que faisons-nous maintenant ?
411
00:20:58,966 --> 00:21:01,760
Ce qu'on fait
lors de la mise sur le marché d'un nouveau produit ?
412
00:21:01,843 --> 00:21:04,680
Parlez-en sans cesse sur Reddit,
jusqu'à ce que cela semble vraiment important.
413
00:21:05,847 --> 00:21:06,807
Qu'est-ce qu'un Reddit ?
414
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
- Que se passe-t-il?
- Petit-déjeuner pour deux.
415
00:21:16,942 --> 00:21:17,859
Pourquoi?
416
00:21:17,943 --> 00:21:21,113
Parce que les familles prennent leur petit-déjeuner ensemble,
même les très petits.
417
00:21:21,196 --> 00:21:23,115
L'année prochaine, quand tu partiras à l'université,
418
00:21:23,198 --> 00:21:26,952
Je serai une famille d'un seul,
alors maintenant nous mangeons des crêpes.
419
00:21:29,413 --> 00:21:30,664
Des crêpes.
420
00:21:31,832 --> 00:21:33,041
- Merci.
- Mm-hmm.
421
00:21:36,586 --> 00:21:37,421
Que se passe-t-il?
422
00:21:37,504 --> 00:21:40,340
Je n'ai pas vu ce regard sur ton visage
depuis que maman t'a laissé acheter une moto.
423
00:21:40,424 --> 00:21:42,217
Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
424
00:21:42,301 --> 00:21:44,636
Je l'ai vu par courrier ce matin
et je devais juste l'ouvrir.
425
00:21:44,720 --> 00:21:47,723
UCONN, vous êtes monté, tour complet.
426
00:21:47,806 --> 00:21:50,225
Je sais, tu penses que tu es entré
parce que j'y enseigne.
427
00:21:50,309 --> 00:21:52,811
Papa, tu enseignes une éducation continue
cours du soir, deux mercredis par mois.
428
00:21:52,894 --> 00:21:54,855
je ne pense pas
ça avait quelque chose à voir avec...
429
00:21:56,023 --> 00:21:57,983
Écoute, je suis désolé, j'ai juste...
430
00:21:58,066 --> 00:22:00,610
Je n'ai pas travaillé comme un fou
depuis trois ans et demi
431
00:22:00,694 --> 00:22:01,945
aller dans une université publique, papa.
432
00:22:05,449 --> 00:22:06,783
Écoute, je dois me mettre au travail.
433
00:22:07,576 --> 00:22:10,454
Je ne sais pas comment tu as fait,
mais tu as gâché les crêpes.
434
00:22:11,121 --> 00:22:12,164
C'est impressionnant.
435
00:22:35,270 --> 00:22:37,022
Cher bureau des admissions,
436
00:22:37,647 --> 00:22:42,235
Je m'appelle Brooks Rattigan
437
00:22:42,319 --> 00:22:44,946
de l'épave de la maison.
438
00:22:52,079 --> 00:22:55,624
Murph, toi, prince du Connecticut,
tu es le roi de Reddit.
439
00:23:04,925 --> 00:23:08,470
Et bien sûr, tout le résumé
mouvement expressionniste
440
00:23:08,553 --> 00:23:10,514
vraiment gagné en notoriété
de Jackson Pollock,
441
00:23:10,597 --> 00:23:13,558
dont, tu sais,
L’influence est ici clairement présente.
442
00:23:14,101 --> 00:23:15,310
Hmm.
443
00:23:16,645 --> 00:23:17,771
♪ Je connais le score ♪
444
00:23:18,647 --> 00:23:20,148
♪ Comme le dos de ma main ♪
445
00:23:23,235 --> 00:23:24,736
♪ Je m'en fous ♪
446
00:23:25,570 --> 00:23:26,738
♪ Ils s'embrassent sur le ring ♪
447
00:23:27,948 --> 00:23:29,366
♪ Je porte la couronne ♪
448
00:23:35,831 --> 00:23:37,374
Sucez-le, Bill et Claire !
449
00:23:42,587 --> 00:23:44,172
Alors, le sport, non ?
450
00:23:44,256 --> 00:23:46,258
N'est-il pas intéressant de savoir combien il y en a ?
451
00:23:46,550 --> 00:23:50,470
Et comment certains utilisent des balles et d'autres... non ?
452
00:23:50,554 --> 00:23:52,722
Et des rondelles. Il y a des rondelles.
453
00:23:53,723 --> 00:23:55,183
Okay, je suis nul à ça.
454
00:23:55,267 --> 00:23:57,519
Je ne devrais jamais avoir un vrai rendez-vous,
jamais.
455
00:23:57,602 --> 00:23:59,354
Non, non, non, non, tu vas très bien.
456
00:23:59,438 --> 00:24:03,442
♪ Je suis l'homme, viens ♪
457
00:24:06,653 --> 00:24:09,489
♪ Tu ne peux pas me briser ♪
458
00:24:10,157 --> 00:24:12,492
C'est un petit pas pour l'homme.
459
00:24:15,662 --> 00:24:19,082
Parlez de ce dont vous voulez parler,
ce n'est pas ce dont tu penses que je veux parler.
460
00:24:19,166 --> 00:24:21,084
Ouais, d'accord, c'est logique.
461
00:24:21,418 --> 00:24:23,170
Alors, de quoi veux-tu parler ?
462
00:24:23,295 --> 00:24:28,425
Euh, eh bien, ce matin, j'ai vu
un très grand homme promenant un tout petit chien.
463
00:24:29,217 --> 00:24:30,260
Oh, mon Dieu, je...
464
00:24:30,719 --> 00:24:33,138
- J'adore quand ça arrive.
- Moi aussi.
465
00:24:33,221 --> 00:24:34,514
♪ Je gagne toujours ♪
466
00:24:37,434 --> 00:24:38,685
♪ Je n'ai rien à apprendre ♪
467
00:24:40,020 --> 00:24:41,354
♪ Parce que bébé, je suis doué ♪
468
00:24:47,277 --> 00:24:48,695
♪ Je suis l'homme ♪
469
00:24:52,532 --> 00:24:55,619
♪ Tu ne peux pas me briser ♪
470
00:24:56,828 --> 00:24:57,829
Salut.
471
00:24:58,371 --> 00:24:59,206
Holà.
472
00:25:00,790 --> 00:25:01,708
Hé.
473
00:25:06,338 --> 00:25:07,797
♪ Je suis l'homme ♪
474
00:25:27,526 --> 00:25:28,360
Brooks.
475
00:25:28,443 --> 00:25:29,778
Écoute, je ne suis pas doué pour les excuses,
476
00:25:29,861 --> 00:25:31,905
mais je sens que je t'en dois un,
parce que tu es un gentleman
477
00:25:31,988 --> 00:25:33,281
et c'est plutôt amusant d'être là.
478
00:25:33,365 --> 00:25:35,784
Tu faisais juste ton travail,
mais tu étais plutôt suffisant aussi,
479
00:25:35,867 --> 00:25:38,286
donc ça ne devrait pas être des excuses complètes,
mais une demi-excuse,
480
00:25:38,370 --> 00:25:40,205
donc je suis à moitié désolé, c'est cool ?
481
00:25:40,288 --> 00:25:41,623
Ouais, je suis désolé, qui est-ce ?
482
00:25:41,706 --> 00:25:44,751
Oh, bon sang, désolé, c'est Celia.
Alors, acceptez-vous mes demi-excuses ou non ?
483
00:25:45,293 --> 00:25:48,004
Eh bien, tu es à moitié pardonné,
mais pleinement admiré pour l'effort.
484
00:25:48,088 --> 00:25:48,922
Eh bien, bien,
485
00:25:49,005 --> 00:25:51,341
parce que j'en ai désespérément besoin
de vos prestations.
486
00:25:51,424 --> 00:25:53,635
Oh, mon Dieu, à quoi ta mère te fait-elle aller ?
cette fois ?
487
00:25:53,718 --> 00:25:56,805
Est-ce un bal pour débutants ? Sociale de la crème glacée ?
Attends, laisse-moi deviner.
488
00:25:57,305 --> 00:25:58,473
Est-ce une vente aux enchères de chevaux ?
489
00:25:58,557 --> 00:26:00,725
Ahah. Non, ouais, c'est assez précis.
490
00:26:00,809 --> 00:26:03,061
Non, il y a ce garçon que j'aime bien, Franklin.
491
00:26:03,144 --> 00:26:04,396
Attends, Célia,
492
00:26:04,729 --> 00:26:05,605
tu as un béguin ?
493
00:26:06,481 --> 00:26:07,983
Est-ce si difficile à croire ?
494
00:26:08,066 --> 00:26:11,236
Oui c'est le cas. C'est pourquoi tu entends
incrédulité dans mon ton.
495
00:26:11,319 --> 00:26:13,738
Juste parce que je suis un peu bizarre,
ça ne me rend pas moins humain,
496
00:26:13,822 --> 00:26:15,282
en fait, cela me rend plus humain.
497
00:26:15,365 --> 00:26:17,534
Alors, il y a cette fête
chez Shelby ce soir...
498
00:26:17,617 --> 00:26:19,411
Oui. Oh, mon Dieu, oui.
499
00:26:19,494 --> 00:26:22,122
- Cent fois, oui.
- Whoa, ramène-le là, cowboy.
500
00:26:22,205 --> 00:26:23,039
Je veux dire...
501
00:26:23,123 --> 00:26:25,333
J'ai à peine envie d'y aller.
502
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
Ouais, alors je pense, écoute,
nous nous présentons comme un couple sexy,
503
00:26:28,336 --> 00:26:30,130
rend Franklin un peu jaloux,
504
00:26:30,213 --> 00:26:33,049
peut-être que tu peux attirer l'attention
de Shelby.
505
00:26:33,133 --> 00:26:34,593
Alors, viens me chercher à sept heures.
506
00:26:34,676 --> 00:26:35,719
C'est un rendez-vous.
507
00:26:35,802 --> 00:26:39,055
Et Célia, la prochaine fois
vous avez besoin de mes services,
508
00:26:39,639 --> 00:26:41,016
pourriez-vous utiliser mon application ?
509
00:26:41,099 --> 00:26:42,309
Oh, mon Dieu, tu ne l'as pas fait ?
510
00:26:42,809 --> 00:26:44,894
Oh, mais je l'ai fait.
511
00:26:51,234 --> 00:26:55,363
Ok, c'est bien plus que
des menthes et de petites bouteilles d'eau.
512
00:26:55,447 --> 00:26:57,365
Il s'agit d'un sur mesure complet
service de conciergerie.
513
00:26:57,449 --> 00:26:58,450
Oui, madame.
514
00:26:58,533 --> 00:27:01,995
Okay, alors, qu'est-ce qui est le plus bizarre
Brooks Rattigan, où êtes-vous allé jusqu'à présent ?
515
00:27:02,078 --> 00:27:05,040
J'ai eu un rendez-vous l'autre soir, où
Je devais juste m'asseoir sur le canapé de cette fille
516
00:27:05,123 --> 00:27:07,500
et je l'écoute parler pendant quatre heures
droit,
517
00:27:07,584 --> 00:27:11,546
et tout ce que j'avais le droit de dire, c'était :
"Oui, je suis d'accord",
518
00:27:11,630 --> 00:27:13,506
et "Il n'y a pas d'autre moyen de le voir."
519
00:27:13,590 --> 00:27:16,217
- Mon Dieu, c'est le rendez-vous parfait.
- Il n'y a pas d'autre moyen de le voir.
520
00:27:18,011 --> 00:27:19,596
Hé, merci.
521
00:27:19,679 --> 00:27:22,807
Fils, deux ou trois choses.
Le levier de vitesse colle un peu,
522
00:27:22,891 --> 00:27:25,769
et la vitre passager ne ferme pas
jusqu'au bout, alors faites attention à ça.
523
00:27:25,852 --> 00:27:29,648
Et il y a un ressort dans le coussin du siège,
alors ne vous penchez pas complètement en arrière.
524
00:27:33,193 --> 00:27:35,612
Ouah. Quoi, Bruce Wayne vit ici ?
525
00:27:36,154 --> 00:27:38,239
Tu sais, le père de Shelby est essentiellement Batman,
526
00:27:38,323 --> 00:27:40,492
si Bruce Wayne était
un gestionnaire de hedge funds louche
527
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
avec un sens discutable du droit des finances.
528
00:27:54,130 --> 00:27:54,964
Excusez-moi.
529
00:27:56,424 --> 00:27:57,384
Vous avez réussi.
530
00:27:57,926 --> 00:27:59,010
Hé.
531
00:27:59,094 --> 00:28:02,222
- Euh, ta maison est incroyable.
- Ah, merci.
532
00:28:02,305 --> 00:28:03,848
Cela me fait vraiment reconsidérer l'attrait
533
00:28:03,932 --> 00:28:06,226
de vivre dans une maison de trois pièces
avec vue sur Target.
534
00:28:07,519 --> 00:28:11,231
Oh, il plaisante, évidemment.
Brooks est originaire de Darien.
535
00:28:11,731 --> 00:28:13,108
Oh, mon Dieu, j'adore cet endroit.
536
00:28:13,191 --> 00:28:15,068
C'est tellement beau,
537
00:28:15,151 --> 00:28:17,612
ça fait ce quartier
ressemble à un bidonville.
538
00:28:18,446 --> 00:28:21,199
Pourriez-vous m'excuser un instant ?
539
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
Il semblerait que le chien de la famille se soit échappé de sa chambre.
540
00:28:23,326 --> 00:28:24,285
N'allez nulle part.
541
00:28:24,369 --> 00:28:25,995
Je ne voudrais pas me perdre.
542
00:28:26,913 --> 00:28:27,747
- Papa.
- Quoi?
543
00:28:28,581 --> 00:28:30,208
J'ai des ennuis.
544
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Darien ? Vraiment?
545
00:28:33,128 --> 00:28:35,922
Hé, c'est Shelby Pace que nous essayons
pour impressionner ici.
546
00:28:36,464 --> 00:28:38,133
Soit tu vas grand, soit tu rentres chez toi, mon fils.
547
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
Oh, mon Dieu, c'est Franklin.
Abandonnez, c'est parti.
548
00:28:43,555 --> 00:28:45,306
C'est la seule raison pour laquelle nous sommes ici.
549
00:28:45,390 --> 00:28:48,059
Je sais, mais je ne m'attendais pas
de le voir si tôt,
550
00:28:48,143 --> 00:28:51,354
Je pensais que j'aurais du temps pour le faire,
Je ne sais pas, comme embrayage mes roulements.
551
00:28:51,438 --> 00:28:53,189
Se détendre. OK, lequel est-il ?
552
00:28:53,815 --> 00:28:56,526
- C'est le gars en chemise jaune ?
- Oui, arrête d'être si évident.
553
00:28:56,609 --> 00:28:58,319
- Il est mignon.
- Arrêtez ça.
554
00:28:58,403 --> 00:29:00,071
Faites semblant d'avoir une conversation avec moi.
555
00:29:04,451 --> 00:29:07,871
Nous pourrions aussi avoir une vraie conversation,
ça pourrait être beaucoup moins bizarre.
556
00:29:07,954 --> 00:29:09,497
Très bien, peu importe, commencez.
557
00:29:09,622 --> 00:29:10,457
Euh...
558
00:29:11,040 --> 00:29:12,876
Où prévoyez-vous
tu vas à l'université ?
559
00:29:12,959 --> 00:29:14,753
Euh, l'Université du Michigan.
560
00:29:14,836 --> 00:29:17,547
Attends, tu ne vas pas à l'Ivy League ?
N'est-ce pas votre droit de naissance ?
561
00:29:17,630 --> 00:29:19,257
S'il vous plaît, vous voyez ça ?
562
00:29:19,340 --> 00:29:20,175
Euh-huh.
563
00:29:20,258 --> 00:29:23,470
C'est le nombre précis de merdes que je donne
à propos de l'Ivy League.
564
00:29:23,803 --> 00:29:25,764
Eh bien, je m'en fous bien plus que ça.
565
00:29:27,891 --> 00:29:29,642
Tu sais, si tu veux aller lui parler,
566
00:29:29,726 --> 00:29:31,102
tu devrais juste aller lui parler.
567
00:29:31,186 --> 00:29:33,521
Je sais, j'y travaille.
568
00:29:34,522 --> 00:29:36,608
- C'est ridicule, allez.
- Arrêtez ça.
569
00:29:36,691 --> 00:29:38,693
Vous ne faites qu'empirer les choses en faisant une scène.
570
00:29:39,152 --> 00:29:42,280
- Tu es vraiment une brute.
- C'est l'une de mes qualités les plus sympathiques.
571
00:29:42,822 --> 00:29:45,116
Avez-vous vu cette collection ?
C'est une passionnée de musique,
572
00:29:45,200 --> 00:29:46,785
on parle toujours et encore de groupes.
573
00:29:46,868 --> 00:29:49,370
Des groupes dont je n'ai jamais entendu parler,
donc tu sais qu'ils sont cool, non ?
574
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
Pas comme si c'était cool, comme le veut le courant dominant,
plutôt un subversif.
575
00:29:52,040 --> 00:29:53,333
Dis-lui.
576
00:29:54,709 --> 00:29:56,836
J'aime la musique et les disques.
577
00:29:56,920 --> 00:30:00,340
Moi aussi. Je veux dire, le vinyle
est la seule méthode de livraison pure, n'est-ce pas ?
578
00:30:02,675 --> 00:30:05,470
Ouais, je dis toujours ça.
579
00:30:06,012 --> 00:30:08,765
La musique ne doit être écoutée que
580
00:30:08,848 --> 00:30:11,935
sur des disques vinyles fondus puis pressés.
581
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
Il y a des enfants de notre âge, ils n'ont même jamais
entendu un disque vinyle avant.
582
00:30:15,104 --> 00:30:17,357
Ils ne savent pas
ce qui leur manque,
583
00:30:18,191 --> 00:30:19,484
ou pire,
584
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
ils le font.
585
00:30:26,157 --> 00:30:28,701
Tu sais que ta copine est là-bas
parler à Franklin Volley ?
586
00:30:28,785 --> 00:30:31,663
Tout est tellement compressé sur le numérique,
c'est comme boire un jus d'orange glacé
587
00:30:31,746 --> 00:30:33,331
au lieu d'un jus d'orange fraîchement pressé.
588
00:30:34,290 --> 00:30:38,127
Ouais, ça va, on se fait confiance.
Je ne suis pas vraiment du genre jaloux.
589
00:30:38,211 --> 00:30:41,297
- Comme c'est rafraîchissant.
- Eh bien, j'ai pour objectif de me rafraîchir.
590
00:30:44,384 --> 00:30:46,135
- Tu es drôle.
- Moi?
591
00:30:46,219 --> 00:30:49,138
La plupart des gars que je connais ne réalisent pas
ils peuvent être à la fois riches et drôles.
592
00:30:49,222 --> 00:30:51,766
Eh bien, vous pouvez, j’en suis évidemment la preuve vivante.
593
00:30:59,566 --> 00:31:00,400
Hé.
594
00:31:01,192 --> 00:31:03,278
Ils ont un congélateur séparé
pour la glace.
595
00:31:03,361 --> 00:31:05,321
J'étais seul dans la cuisine
et a commencé à applaudir.
596
00:31:05,405 --> 00:31:09,409
- Mm.
- Alors, nous avons Boom Chocolotta
597
00:31:09,492 --> 00:31:10,702
et de la vieille vanille nature.
598
00:31:10,785 --> 00:31:11,703
Oh, merci.
599
00:31:13,079 --> 00:31:14,455
- Vraiment?
- Yo.
600
00:31:14,539 --> 00:31:16,708
Ne touche pas à la vanille, d'accord ? C'est un...
601
00:31:17,292 --> 00:31:19,085
Cela semble un peu ennuyeux, je vous l'accorde,
602
00:31:19,168 --> 00:31:21,671
mais il y a beaucoup de saveurs nuancées
se cachant à l'intérieur.
603
00:31:21,754 --> 00:31:23,298
- Hum.
- Mm.
604
00:31:23,381 --> 00:31:24,424
Un peu comme toi.
605
00:31:25,758 --> 00:31:28,386
- Wow, donc je suis vanille.
- Ouais.
606
00:31:28,469 --> 00:31:31,639
D'une manière ou d'une autre, tu parviens toujours à complimenter
et m'insulte en même temps.
607
00:31:31,723 --> 00:31:34,058
C'est un don héréditaire, de la part de ma mère.
608
00:31:35,727 --> 00:31:36,686
Où est Franklin ?
609
00:31:37,729 --> 00:31:40,273
Oh, il est quelque part.
Je n'ai pas vraiment envie de le voir autant.
610
00:31:40,356 --> 00:31:42,191
- Quoi?
- Avant notre rendez-vous.
611
00:31:42,942 --> 00:31:44,777
Quoi? Franklin vous a invité à sortir ?
C'est super.
612
00:31:44,861 --> 00:31:46,362
Non, en fait, je lui ai demandé de sortir avec moi.
613
00:31:46,446 --> 00:31:49,866
parce que je suis le maître de mon univers,
et oui, c'est plutôt génial.
614
00:31:51,242 --> 00:31:54,495
Oh, séparé mais lié, ça nous donne
une assez bonne raison pour notre rupture.
615
00:31:55,538 --> 00:31:58,791
- Je vois ton jeu, tu rencontres quelqu'un de nouveau.
- Frappez-le et arrêtez-le, bébé.
616
00:31:59,626 --> 00:32:03,171
Ok, il y a cette énorme fête d'anniversaire
c'est censé arriver dans quelques semaines,
617
00:32:03,254 --> 00:32:05,632
et tout le monde sera là,
y compris votre fille, Shelby.
618
00:32:06,466 --> 00:32:09,552
Il suffit que la rupture soit publique.
comme très public.
619
00:32:09,636 --> 00:32:12,138
Pouvez-vous imaginer si je sors avec Shelby
et aller à Yale ?
620
00:32:12,221 --> 00:32:14,766
Je veux dire, ce serait ça,
ce serait mon rêve devenu réalité.
621
00:32:14,849 --> 00:32:16,017
Oh, mon Dieu, je me sens mal pour toi.
622
00:32:16,100 --> 00:32:18,978
Vous comptez simplement sur des facteurs externes
pour ton bonheur,
623
00:32:19,062 --> 00:32:22,315
j'attends que les gens t'acceptent
au lieu de vous accepter.
624
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
Je veux dire, qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?
625
00:32:24,067 --> 00:32:26,653
N'est-ce pas exactement
qu'est-ce que tu fais avec Franklin ?
626
00:32:28,488 --> 00:32:30,406
- Tu es juste jaloux.
- De quoi ?
627
00:32:30,490 --> 00:32:34,702
Euh, ma connexion avec Franklin.
C'est plus cérébral.
628
00:32:34,786 --> 00:32:35,662
S'il te plaît.
629
00:32:36,120 --> 00:32:38,623
Comme si tu n'étais pas du tout intéressé par lui
parce qu'il est chaud.
630
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Whoa, son cerveau est chaud, d'accord ?
631
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Je peux juste imaginer sa magnifique
lobe frontal.
632
00:32:46,464 --> 00:32:48,925
- Brut.
- Ouais, c'était involontairement dégoûtant.
633
00:32:49,634 --> 00:32:53,805
Très bien, je l'aime bien à cause de son cerveau
et, tu sais,
634
00:32:53,888 --> 00:32:55,473
le beau visage qui y est attaché.
635
00:32:55,556 --> 00:32:57,850
Voilà,
donc nous sommes tous les deux des adolescents superficiels.
636
00:32:57,934 --> 00:32:59,018
Il semblerait que ce soit le cas.
637
00:33:00,103 --> 00:33:01,270
- Tu es vraiment gentil.
- Ouais.
638
00:33:01,354 --> 00:33:03,898
- Puis-je en avoir un peu, s'il vous plaît ?
- Waouh ! Non! Certainement pas.
639
00:33:08,528 --> 00:33:11,906
Alors, je pourrai peut-être vous aider.
Mon père connaît le président.
640
00:33:11,990 --> 00:33:14,117
- De quel pays ?
- De Yale.
641
00:33:14,200 --> 00:33:16,619
Euh, ils ont joué au poker,
comme pour toujours,
642
00:33:16,703 --> 00:33:19,330
et je suppose que mon père a perdu contre lui
pendant dix ans,
643
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
au cas où je voudrais y aller.
644
00:33:20,748 --> 00:33:22,959
Donc, le fait que je ne veux pas y aller
c'est un peu un point sensible.
645
00:33:23,042 --> 00:33:24,877
je ne comprends pas,
les gens riches se connaissent tous.
646
00:33:24,961 --> 00:33:27,755
- Je ne sais même pas qui est mon coiffeur.
- D'accord, tu veux mon aide ou pas ?
647
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
Oui. Cent fois, oui.
648
00:33:29,132 --> 00:33:31,509
Eh bien, aucune promesse,
mais je peux vérifier avec lui.
649
00:33:32,051 --> 00:33:33,761
Quoi? Êtes-vous sérieux? Ouah.
650
00:33:34,137 --> 00:33:37,098
Merci. Tout ce que j'ai pour toi, c'est wow.
651
00:33:37,181 --> 00:33:38,683
Eh bien, je suis une femme très wow.
652
00:33:38,766 --> 00:33:41,227
Hé, mec,
Je te donnerai 50 dollars pour ta voiture.
653
00:33:44,022 --> 00:33:46,232
- Oh, tu trouves ça drôle ?
- Oui, je le fais.
654
00:33:49,068 --> 00:33:50,445
- Hé.
- Hé.
655
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
Waouh.
656
00:33:51,696 --> 00:33:52,864
C'est quoi ce déguisement ?
657
00:33:53,239 --> 00:33:57,368
Euh, je pensais que si je vais à Yale,
Je ferais mieux de commencer à intensifier les choses.
658
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
Hé, que se passe-t-il
avec toutes les nuits tardives ces derniers temps ?
659
00:34:00,329 --> 00:34:05,877
Euh, tu sais, les trucs habituels d'adolescents,
projets scolaires, danses, raves de 24 heures.
660
00:34:05,960 --> 00:34:07,545
Hum. Atta garçon.
661
00:34:07,628 --> 00:34:10,922
Pensez-vous que vous pourriez nettoyer un jour ?
Je veux dire, ça commence à paraître un peu...
662
00:34:11,466 --> 00:34:13,134
condamné ici.
663
00:34:13,217 --> 00:34:14,385
Je vais y arriver.
664
00:34:14,469 --> 00:34:16,262
Je pourrais t'aider, si tu veux.
665
00:34:16,344 --> 00:34:17,388
Je pense que oui.
666
00:34:18,389 --> 00:34:20,099
Et en fait, vous avez aidé.
667
00:34:20,183 --> 00:34:22,810
J'ai soumis une collection
de mes nouvelles sur cette bourse,
668
00:34:22,893 --> 00:34:25,938
parce que tu étais
si terriblement et si vivement méchant pour moi.
669
00:34:26,522 --> 00:34:28,608
Alors, merci de votre soutien
670
00:34:29,108 --> 00:34:30,109
connard.
671
00:34:31,110 --> 00:34:31,944
À tout moment.
672
00:34:33,987 --> 00:34:35,697
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit, mon pote.
673
00:34:43,414 --> 00:34:46,501
Hé, regarde, le petit Brooks est presque
un tiers du chemin vers son objectif.
674
00:34:46,583 --> 00:34:50,129
Si je continue à faire des affaires comme ça, je suis
je serai au petit Yale d'ici l'été.
675
00:34:50,630 --> 00:34:52,672
C'est génial, mec. Vraiment.
676
00:34:53,299 --> 00:34:54,382
Qu'est-ce que c'est? Quoi...
677
00:34:55,259 --> 00:34:56,344
Vous semblez distant.
678
00:34:57,053 --> 00:34:59,722
Eh bien, je suppose que oui.
679
00:35:00,306 --> 00:35:03,726
Nous avons généralement des choses à dire,
parce que nous passons du temps ensemble,
680
00:35:03,810 --> 00:35:05,186
ou nous le faisions.
681
00:35:05,269 --> 00:35:08,856
Donc la distance nous rend éloignés,
ce qui est logique pour moi.
682
00:35:10,608 --> 00:35:11,484
Hein.
683
00:35:11,818 --> 00:35:14,570
Mais ça va, vraiment. Nous allons grandir
à part quand nous allons à l'université,
684
00:35:14,654 --> 00:35:16,697
donc on pourrait aussi bien
lancez le processus maintenant.
685
00:35:18,449 --> 00:35:19,367
D'accord, eh bien,
686
00:35:19,700 --> 00:35:20,701
et ça ?
687
00:35:20,785 --> 00:35:22,537
je suis totalement
réservé ce soir et demain,
688
00:35:22,620 --> 00:35:25,957
mais je suis complètement libre samedi
et je ferai en sorte que ça reste ainsi,
689
00:35:26,040 --> 00:35:27,917
si tu promets d'aller chez Tino avec moi.
690
00:35:29,001 --> 00:35:29,919
Comptez sur moi.
691
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
Oh, hé, pouvons-nous atteindre ce nouveau
Une escape room sur le thème des zombies après ?
692
00:35:33,131 --> 00:35:34,257
Oui, j'en suis.
693
00:35:34,340 --> 00:35:35,174
Très bien.
694
00:35:36,300 --> 00:35:37,260
Bonjour à nouveau.
695
00:35:37,343 --> 00:35:40,054
- Hé, je vais prendre un...
- Thon fondant sur sept grains.
696
00:35:40,138 --> 00:35:40,972
Ouais.
697
00:35:41,139 --> 00:35:44,350
- Euh, merci.
- Murph est mon prénom.
698
00:35:45,017 --> 00:35:46,936
Oh, je suppose que je dois te donner ça.
699
00:35:47,019 --> 00:35:49,564
Je viens de m'en souvenir
c'est à ce moment-là que vous venez habituellement.
700
00:35:49,647 --> 00:35:52,441
- Ouais.
- Nous sommes payés un dollar au-dessus du salaire minimum,
701
00:35:52,525 --> 00:35:55,111
donc nous sommes encouragés
pour fournir un service de premier ordre.
702
00:35:55,194 --> 00:35:58,489
Euh, eh bien, merci, Murph.
703
00:36:03,119 --> 00:36:04,871
- Quoi?
- Tu rougissais.
704
00:36:04,954 --> 00:36:06,998
Qui est-ce ? Hein?
705
00:36:07,081 --> 00:36:09,917
Hé, yo, je travaille à White Castle, d'accord ?
Tu sais ce que ça veut dire,
706
00:36:10,001 --> 00:36:12,461
Je vois certaines des plus belles chiennes
dans le monde tous les jours,
707
00:36:12,962 --> 00:36:17,049
et, Pops, je dois te le dire
avec le plus grand respect,
708
00:36:17,508 --> 00:36:18,467
ta fille,
709
00:36:18,551 --> 00:36:22,597
elle doit être l'une des meilleures salopes
J'ai jamais vu dans toute ma vie,
710
00:36:22,680 --> 00:36:26,309
et je suis allé au Westminster Dog Show,
d'accord ? D'accord.
711
00:36:30,688 --> 00:36:32,398
je dois prendre les marrons
au Super Bowl,
712
00:36:32,481 --> 00:36:34,775
et par là je veux dire
Je dois prendre un bon deux, non ?
713
00:36:34,859 --> 00:36:36,402
Papa, où sont les toilettes ?
714
00:36:36,777 --> 00:36:38,738
C'est au bout du couloir à gauche.
715
00:36:38,821 --> 00:36:39,655
Ouf.
716
00:36:41,574 --> 00:36:42,700
Je t'aime, bébé.
717
00:36:47,121 --> 00:36:48,206
Salut, Célia.
718
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
Quoi de neuf, Vanille ? Que fais-tu ?
719
00:36:50,249 --> 00:36:52,877
Je suis payé pour être un connard
aux parents d'une fille,
720
00:36:52,960 --> 00:36:56,047
pour qu'ils acceptent mieux sa réalité
petit ami quand ils le rencontrent réellement.
721
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
Euh, les parents ont du mal.
722
00:36:58,674 --> 00:37:00,927
Que fais-tu demain ?
Comme en début d'après-midi ?
723
00:37:01,010 --> 00:37:04,096
Quoi, pour mon meilleur client ?
Je suis totalement libre. Pourquoi, quoi de neuf ?
724
00:37:04,430 --> 00:37:05,681
Je t'ai peut-être obtenu un entretien
725
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
avec le doyen
des admissions au premier cycle à Yale.
726
00:37:08,559 --> 00:37:10,394
Oh mon Dieu, Célia,
Je ne sais pas quoi dire.
727
00:37:10,478 --> 00:37:11,729
Eh bien, pourquoi n'essayez-vous pas ?
728
00:37:11,812 --> 00:37:15,191
Celia Lieberman, tu fais éclore les fleurs.
729
00:37:15,274 --> 00:37:17,985
Vous êtes la raison pour laquelle les arbres ont des feuilles.
730
00:37:18,903 --> 00:37:20,321
Tu es une déesse.
731
00:37:20,404 --> 00:37:23,241
Oh ! C'est tout à fait exact.
732
00:37:23,324 --> 00:37:25,785
- À quelle heure dois-je venir te chercher ?
- Tu ne devrais pas.
733
00:37:25,868 --> 00:37:28,704
C'est votre journée, mais ce sont mes règles,
donc je vais te chercher à 13 heures.
734
00:37:29,622 --> 00:37:31,082
Je t'enverrai mon adresse par SMS.
735
00:37:31,624 --> 00:37:32,750
Au revoir.
736
00:37:45,763 --> 00:37:48,683
Waouh ! Yo, mec, ce numéro deux
je me suis tourné vers le numéro cinq très rapidement.
737
00:37:48,766 --> 00:37:49,976
Où est le piston ?
738
00:38:00,361 --> 00:38:02,989
Quoi? J'essaie d'avoir l'air intelligent.
Est-ce que j'ai l'air trop intelligent ?
739
00:38:03,656 --> 00:38:05,783
On dirait quelqu'un
a pris un magasin J. Crew,
740
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
mets-le dans un canon
et je vous l'ai tiré au visage.
741
00:38:08,035 --> 00:38:10,162
Merci beaucoup.
Je veux dire, qu'est-ce que je fais ?
742
00:38:10,246 --> 00:38:11,330
Je ne comprends pas les vêtements.
743
00:38:11,414 --> 00:38:13,499
Ils ne sont absolument pas pertinents
mais d'une certaine manière important.
744
00:38:13,582 --> 00:38:14,709
Perdez les lunettes.
745
00:38:14,792 --> 00:38:16,919
Allez, donne-le-moi.
D'accord, c'est mieux.
746
00:38:17,003 --> 00:38:19,630
As-tu besoin du cardigan ?
Je vais répondre à ça. Vous n'en avez pas besoin.
747
00:38:19,714 --> 00:38:21,257
- J'aime le cardigan.
- Personne n'aime ça.
748
00:38:21,340 --> 00:38:24,552
- Les intellectuels portent des cardigans.
- Vous n'avez pas l'air intellectuel.
749
00:38:24,635 --> 00:38:26,345
Pour l'amour de Dieu, allez.
750
00:38:27,388 --> 00:38:30,641
Oh, tu sais, ce dont tu as besoin,
tu as besoin d'une manucure.
751
00:38:31,017 --> 00:38:33,060
C'est un combat pour un autre jour,
mon ami.
752
00:38:33,144 --> 00:38:36,564
Wow, qui aurait pensé ça
Celia Lieberman pourrait-elle être si réconfortante ?
753
00:38:36,647 --> 00:38:39,900
C'est comme sous toutes ces couches
d'angoisse et de sarcasme,
754
00:38:39,984 --> 00:38:41,902
il pourrait en fait y avoir un être humain.
755
00:38:45,323 --> 00:38:46,157
Oh.
756
00:38:48,451 --> 00:38:49,410
Merci.
757
00:38:52,204 --> 00:38:53,164
Vous êtes les bienvenus.
758
00:38:59,128 --> 00:39:01,130
♪ Je vis ma propre vie ♪
759
00:39:01,255 --> 00:39:03,132
♪ Attache-moi aux traces ♪
760
00:39:03,215 --> 00:39:05,509
♪ J'ai laissé mon meilleur ami me le dire ♪
761
00:39:05,593 --> 00:39:07,720
♪ Tu ne pourras jamais revenir en arrière ♪
762
00:39:09,263 --> 00:39:14,310
♪ J'ai passé mes longues années
Apprendre à s'écarter ♪
763
00:39:18,689 --> 00:39:20,816
♪ Suivez le chemin vers ♪
764
00:39:20,900 --> 00:39:25,196
♪ Conduis-moi vers la lumière
Mais quand ta charge devient lourde ♪
765
00:39:25,279 --> 00:39:27,573
♪ Peut-être que ça s'arrêtera une nuit ♪
766
00:39:28,449 --> 00:39:33,871
♪ Roulez-le et
reprends-le par le bas ♪
767
00:39:40,211 --> 00:39:41,337
Hé, détends-toi.
768
00:39:41,420 --> 00:39:43,089
Tout ce que tu as à faire, c'est d'être toi-même.
769
00:39:43,923 --> 00:39:47,218
Je veux dire, pas si ennuyeux,
version anxieuse,
770
00:39:47,760 --> 00:39:48,719
la meilleure version.
771
00:39:50,179 --> 00:39:55,059
J'ai été astronaute, cowboy
et un connard, tout ça ces trois derniers jours,
772
00:39:55,142 --> 00:39:57,937
donc je ne sais pas quelle version de moi-même
Je suis censé l'être en ce moment.
773
00:39:58,020 --> 00:39:58,896
Brooks Rattigan.
774
00:39:59,647 --> 00:40:01,023
Dean est prêt pour toi maintenant.
775
00:40:04,985 --> 00:40:05,820
- Salut.
- Salut.
776
00:40:06,529 --> 00:40:07,655
- Hé.
- Ouais?
777
00:40:08,197 --> 00:40:09,448
Tu vas le tuer.
778
00:40:10,699 --> 00:40:11,534
Tu sais,
779
00:40:12,201 --> 00:40:13,411
à moins que ce ne soit pas le cas.
780
00:40:21,627 --> 00:40:23,421
M. Rattigan, c'est un plaisir de vous rencontrer.
781
00:40:23,504 --> 00:40:25,214
- Asseyez-vous.
- Oui bien sûr.
782
00:40:26,882 --> 00:40:30,594
Alors, parlez-moi de vous.
783
00:40:30,970 --> 00:40:32,304
Ouais, j'adorerais.
784
00:40:32,388 --> 00:40:35,141
Qu'est-ce qui en dit plus sur une personne ?
que des chiffres, non ?
785
00:40:35,724 --> 00:40:38,227
Donc, la première fois que j'ai passé le SAT
J'ai un 1510,
786
00:40:38,310 --> 00:40:40,980
et c'était parce que j'avais massacré
la section mathématiques, mais
787
00:40:41,063 --> 00:40:44,108
Je me suis mis à terre,
et je préfère le travail aux fêtes,
788
00:40:44,692 --> 00:40:47,903
et j'ai réussi à le monter à 1570
lors de ma deuxième fois.
789
00:40:48,571 --> 00:40:49,864
C'est dommage.
790
00:40:50,781 --> 00:40:52,074
Je suis désolé?
791
00:40:52,408 --> 00:40:55,286
Eh bien, tu as raté des fêtes.
Les fêtes sont amusantes.
792
00:40:55,870 --> 00:40:58,789
C'est important de profiter de la vie,
surtout à ton âge.
793
00:40:58,873 --> 00:41:03,502
Avec respect, ce n'est pas exactement le message
que nous recevons de nos parents et de nos professeurs.
794
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
Je vous l'accorde, ouais.
795
00:41:05,921 --> 00:41:06,755
Eh bien...
796
00:41:07,047 --> 00:41:10,634
Monsieur Rattigan, sur le plan académique, vous
semble être le candidat idéal pour Yale.
797
00:41:11,177 --> 00:41:13,095
Merci, monsieur.
Venant de toi, ça veut dire beaucoup.
798
00:41:13,179 --> 00:41:15,890
Mais je veux savoir
un petit quelque chose sur toi.
799
00:41:15,973 --> 00:41:18,601
Parle-moi quelque chose sur toi,
activités, loisirs.
800
00:41:18,684 --> 00:41:22,855
Bien sûr, je suis au French Club,
Je suis une National Honors Society, et...
801
00:41:22,938 --> 00:41:23,772
Non.
802
00:41:24,398 --> 00:41:26,692
Non, je ne parle pas des choses que tu fais,
803
00:41:26,775 --> 00:41:28,986
parce que tu penses qu'ils ont l'air bien
sur une candidature.
804
00:41:29,069 --> 00:41:32,239
Quels sont certains de vos intérêts
en dehors de l'école ?
805
00:41:32,323 --> 00:41:33,866
En dehors de l'école ?
806
00:41:33,949 --> 00:41:37,536
Exemple, j'ai eu un enfant ici hier,
juste là,
807
00:41:38,120 --> 00:41:41,499
et il engendre des microbes mangeurs de déchets
pendant son temps libre.
808
00:41:42,291 --> 00:41:43,834
C'est un truc fascinant.
809
00:41:44,460 --> 00:41:48,380
Je n'élève pas de microbes mangeurs de déchets.
810
00:41:48,464 --> 00:41:52,051
Je n'élève pas vraiment de microbes,
mais j'ai des passe-temps,
811
00:41:52,218 --> 00:41:55,095
et intérêts. Je veux dire, il y en a tellement.
812
00:41:58,307 --> 00:42:03,145
Il y a ce truc,
mais je pense que tu trouveras ça stupide.
813
00:42:03,229 --> 00:42:04,897
Non, quoi ? Qu'est-ce que c'est?
814
00:42:04,980 --> 00:42:06,982
Eh bien, dernièrement, je me suis lancé dans
815
00:42:08,609 --> 00:42:09,860
les abeilles.
816
00:42:11,195 --> 00:42:12,196
Je ne le fais pas...
817
00:42:12,947 --> 00:42:13,989
je suis désolé,
818
00:42:14,073 --> 00:42:16,534
Est-ce que tu viens de dire : « Abeilles ? »
819
00:42:16,617 --> 00:42:17,535
Ouais.
820
00:42:17,618 --> 00:42:20,120
Oui, je suis un peu apiculteur amateur.
821
00:42:20,204 --> 00:42:23,749
- Je sais, ça a l'air idiot.
- Non, ça ne me paraît pas idiot du tout.
822
00:42:24,959 --> 00:42:26,919
Je suis moi-même un peu apiculteur.
823
00:42:27,503 --> 00:42:30,005
- Sans blague.
- Oui.
824
00:42:30,589 --> 00:42:32,633
Wow, quel petit monde.
825
00:42:32,967 --> 00:42:34,343
Dis-moi, quelle est ton abeille préférée ?
826
00:42:34,426 --> 00:42:36,053
Avant, je m'intéressais aux abeilles russes.
827
00:42:36,470 --> 00:42:40,099
mais ensuite j'ai découvert que leur essaim
ça avait tendance à l'être un peu aussi...
828
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Imprévisible.
829
00:42:41,267 --> 00:42:44,562
Imprévisible, c'est vrai.
Donc, maintenant, je suis un homme de Buckfast jusqu'au bout.
830
00:42:44,645 --> 00:42:47,398
- Ils ont tellement plus de zèle pour la recherche de nourriture.
- Oui.
831
00:42:47,940 --> 00:42:53,696
Euh, et tu sais, ne me lance pas
sur leur résistance aux acariens trachéaux.
832
00:42:54,780 --> 00:42:55,864
Hein.
833
00:42:56,198 --> 00:42:57,658
Acariens trachéaux.
834
00:42:58,784 --> 00:43:01,912
Dès que vous aurez terminé cette demande,
tu me l'apportes personnellement, d'accord ?
835
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
- Pas ma secrétaire.
- Je le ferai, monsieur.
836
00:43:03,497 --> 00:43:05,207
- Monsieur, appelez-moi Delbert, s'il vous plaît.
- D'accord.
837
00:43:05,291 --> 00:43:07,876
Et quand tu passes,
n'oubliez pas d'apporter un pot de votre miel.
838
00:43:07,960 --> 00:43:09,587
A condition d'apporter un pot de votre miel,
839
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
nous pouvons nous faire un petit échange de miel.
840
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
Échange de miel.
841
00:43:13,090 --> 00:43:14,300
Je l'aime.
842
00:43:14,383 --> 00:43:17,219
Ce fut un plaisir de vous rencontrer,
M. Rattigan, vraiment.
843
00:43:17,303 --> 00:43:18,887
Tout le plaisir était pour moi, Delbert.
844
00:43:24,518 --> 00:43:28,314
Merci beaucoup d'avoir mis cela en place. Il
Cela s'est mieux passé que je n'aurais pu l'imaginer.
845
00:43:28,397 --> 00:43:30,232
Eh bien, je suis heureux de vous aider. Juste...
846
00:43:30,899 --> 00:43:32,860
juste une petite petite question.
847
00:43:33,444 --> 00:43:36,030
Pourquoi exactement vous échangez du miel ?
848
00:43:38,157 --> 00:43:39,366
Quoi, c'est inhabituel ?
849
00:43:40,576 --> 00:43:41,535
Je ne peux pas te croire.
850
00:43:41,619 --> 00:43:43,662
Quoi? j'ai fait quelques recherches
avant mon entretien, d'accord ?
851
00:43:43,746 --> 00:43:46,957
Attendez une seconde. Quelle est la différence
entre moi qui débite quelques faits sur l'apiculture
852
00:43:47,041 --> 00:43:49,710
et l'une des dates de remplacement
que j'ai suivi ? Hein?
853
00:43:49,793 --> 00:43:52,463
Tu sais que je ne suis pas un historien de l'art
ou un connard, non ?
854
00:43:52,546 --> 00:43:55,883
Non, en fait, je ne le sais pas,
et c'est complètement différent.
855
00:43:55,966 --> 00:43:59,386
Ces filles t'ont payé pour leur mentir,
et cette fois, tu as tout fait tout seul.
856
00:43:59,470 --> 00:44:02,056
Écoute, c'est de l'agitation, bébé, de l'agitation pure.
857
00:44:02,139 --> 00:44:03,807
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne dis plus jamais ça.
858
00:44:03,891 --> 00:44:06,602
Ça sonnait un peu mieux
sortant de la bouche de Reece.
859
00:44:06,685 --> 00:44:09,647
Attends, Reece ? Ma cousine, Reece ?
Que sait-il de l'agitation ?
860
00:44:09,730 --> 00:44:10,898
C'est comme ça qu'il a eu sa BMW.
861
00:44:10,981 --> 00:44:13,984
Brooks, Reece a eu sa voiture
parce que son père a commencé à avoir une liaison
862
00:44:14,068 --> 00:44:16,820
avec l'entraîneur de tennis JV de sa sœur,
et sa mère l'a découvert,
863
00:44:16,904 --> 00:44:19,740
alors elle commence à coucher avec le mec
qui possède plusieurs concessions BMW,
864
00:44:19,823 --> 00:44:21,533
d'où la BMW.
865
00:44:22,785 --> 00:44:24,620
- Quoi, donc pas de problème ?
- Non.
866
00:44:24,703 --> 00:44:25,954
Tu me dis
867
00:44:26,288 --> 00:44:29,041
que Reece a acheté une toute nouvelle BMW i8,
parce que
868
00:44:29,958 --> 00:44:31,460
ses parents sont des gens merdiques ?
869
00:44:31,543 --> 00:44:34,672
Ouais. Alors peut-être que tu devrais repenser
qui sont vos modèles.
870
00:44:37,591 --> 00:44:40,344
- Et Shelby et Franklin ?
- Et Shelby et Franklin ?
871
00:44:40,427 --> 00:44:43,847
Tu ne sais rien de
vinyle, et je ne viens certainement pas de Darien.
872
00:44:44,348 --> 00:44:48,352
D'accord? Ce sont les mensonges que nous deux
inventé pour obtenir ce que nous voulons.
873
00:44:52,648 --> 00:44:53,732
Hmm.
874
00:44:53,816 --> 00:44:58,612
Départ en trombe, fantastique. C'est quoi
les gens qui ont raison et non les hypocrites le font.
875
00:44:58,696 --> 00:45:00,781
Dis plus de mots et je te ferai du mal.
876
00:45:12,126 --> 00:45:14,837
- Peut-être que tu as raison.
- A propos de quoi ? Il y en avait quelques-uns.
877
00:45:14,920 --> 00:45:17,005
Peut-être que je suis un hypocrite, d'accord ?
878
00:45:20,342 --> 00:45:22,761
Mes parents disent que je marche partout
879
00:45:23,137 --> 00:45:24,596
dans mes bottes, j'ai l'air dur...
880
00:45:26,140 --> 00:45:27,349
pour repousser les gens,
881
00:45:28,016 --> 00:45:29,017
parce que
882
00:45:30,436 --> 00:45:34,356
J'ai trop peur pour montrer aux gens
qui je suis vraiment.
883
00:45:37,860 --> 00:45:40,904
Oh mon Dieu, si quelqu'un m'a réellement entendu
disant cela.
884
00:45:45,325 --> 00:45:48,120
- Ouais, tu vois ce que je veux dire.
- Tout ira bien, d'accord ?
885
00:45:48,203 --> 00:45:49,872
Vous êtes Célia Lieberman.
886
00:45:49,955 --> 00:45:53,751
Et être bizarre et confiant ne le sont pas
éléments de vie mutuellement exclusifs.
887
00:45:53,834 --> 00:45:55,586
Il se trouve que vous maîtrisez les deux.
888
00:45:56,170 --> 00:45:58,297
- Tu le penses vraiment ?
- Oui.
889
00:46:01,008 --> 00:46:02,593
- Merci.
- Je vous en prie.
890
00:46:04,470 --> 00:46:06,805
Alors je peux la maison de Brooks
de l'autre côté de la rue,
891
00:46:06,889 --> 00:46:09,349
et assis à côté de la boîte aux lettres sortante,
892
00:46:09,433 --> 00:46:11,351
il y a cette grosse boîte en carton fragile,
893
00:46:11,435 --> 00:46:16,023
avec environ 20 timbres-poste collés dessus
et juste un mot écrit en haut,
894
00:46:16,106 --> 00:46:17,149
Idaho.
895
00:46:17,232 --> 00:46:20,736
Alors le facteur le récupère,
et aussitôt la boîte lâche,
896
00:46:20,819 --> 00:46:24,239
et le petit Brooks, six ans
glisse par le bas,
897
00:46:24,323 --> 00:46:25,866
et frappe le trottoir en disant "Bam!"
898
00:46:26,492 --> 00:46:29,203
Je me cache de l'autre côté de la rue
je regarde tout ça, comme...
899
00:46:30,037 --> 00:46:34,374
- Je me moque juste de moi.
- Ok, attends, alors qu'est-ce que tu as fait ?
900
00:46:34,458 --> 00:46:37,628
Je veux dire, la seule chose que je pourrais faire, c'est
"Bon après-midi, M. Postman,"
901
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
et j'ai attrapé mon sac à dos
et je suis rentré chez moi.
902
00:46:40,672 --> 00:46:43,467
Je ne peux pas croire que tu as essayé
pour vous envoyer un courrier en Idaho.
903
00:46:43,550 --> 00:46:45,928
- Merci, Brooks.
- Merci beaucoup. J'ai eu ça.
904
00:46:46,011 --> 00:46:47,429
- Merci.
- Ouais, bien sûr.
905
00:46:47,513 --> 00:46:49,431
- Un gars sympa.
- Un homme chic.
906
00:46:51,809 --> 00:46:54,770
D'accord, alors pourquoi l'Idaho ?
907
00:46:55,854 --> 00:46:57,439
C'est là que vit sa mère.
908
00:46:57,523 --> 00:47:00,901
Ouais, elle est mariée
à un riche pédiatre
909
00:47:00,984 --> 00:47:04,655
ou un riche chirurgien plasticien,
riche chirurgien plasticien pédiatrique.
910
00:47:05,322 --> 00:47:07,074
Et ils ont deux enfants ensemble
911
00:47:08,492 --> 00:47:10,953
et chaque année, ils envoient Brooks
et son père une carte de Noël
912
00:47:11,578 --> 00:47:13,956
avec une photo de toute sa nouvelle famille.
913
00:47:14,873 --> 00:47:17,125
Tu sais, ce qui pour moi,
ça a l'air complètement foutu.
914
00:47:24,216 --> 00:47:25,384
A bientôt, Tino !
915
00:47:25,509 --> 00:47:26,385
Tino !
916
00:47:31,265 --> 00:47:33,475
- C'était du thon fondu sur sept grains ?
- Si seulement.
917
00:47:33,767 --> 00:47:37,187
- Euh? Du thon fondant sur sept grains ?
- Ce n'est rien.
918
00:47:37,271 --> 00:47:40,816
Murph ici a un petit béguin
sur l'un des habitués de la sous-boutique.
919
00:47:40,899 --> 00:47:42,943
Nous ne connaissons pas son nom,
nous l'appelons donc par son ordre.
920
00:47:43,026 --> 00:47:44,570
Il n'est pas venu au magasin depuis une semaine.
921
00:47:44,653 --> 00:47:47,322
Je pense que je lui ai fait peur
en pré-préparant son sandwich.
922
00:47:47,406 --> 00:47:49,324
Oh, tu as pré-fait son sandwich ?
923
00:47:49,408 --> 00:47:51,785
- C'est adorable.
- Écoute, tout ira bien.
924
00:47:51,869 --> 00:47:53,370
Il viendra, et sinon,
925
00:47:53,620 --> 00:47:54,788
peu importe, n'est-ce pas ?
926
00:47:54,872 --> 00:47:58,834
Vous allez trouver le bon sandwich
un jour, mon ami.
927
00:47:58,917 --> 00:48:00,627
C'est la chose la plus nulle que vous ayez jamais dite.
928
00:48:00,711 --> 00:48:03,755
- Ouais, mais tu ris, n'est-ce pas ?
- Éloigne-toi de moi, éloigne-toi.
929
00:48:03,839 --> 00:48:06,341
Je suis content que quelqu'un reçoive
quelque chose qui sort de ma vie amoureuse.
930
00:48:06,425 --> 00:48:07,342
Ouais.
931
00:48:08,343 --> 00:48:12,389
Très bien, bonne chance
à toi pour ton rendez-vous ce soir.
932
00:48:13,515 --> 00:48:14,391
Êtes-vous prêt à
933
00:48:15,017 --> 00:48:16,226
avoir des zombies ?
934
00:48:17,936 --> 00:48:18,812
Je suis.
935
00:48:20,689 --> 00:48:22,190
Mais vous n'avez pas l'air enthousiaste.
936
00:48:22,691 --> 00:48:25,444
Non, mec. J'ai reçu une demande
pendant que nous mangions.
937
00:48:25,527 --> 00:48:26,361
Prends-le.
938
00:48:26,445 --> 00:48:27,613
Quoi? Êtes-vous sérieux?
939
00:48:27,696 --> 00:48:28,572
Vraiment.
940
00:48:28,989 --> 00:48:31,533
Très bien, merci.
Tu es un très bon ami.
941
00:48:31,617 --> 00:48:33,118
Hé, ravi de vous rencontrer.
942
00:48:33,201 --> 00:48:34,286
Ouais, toi aussi.
943
00:48:41,668 --> 00:48:43,587
- C'était quoi ?
- C'était, c'était…
944
00:48:50,218 --> 00:48:52,638
- Votre assurance doit être si élevée.
- Ouais.
945
00:48:55,474 --> 00:48:56,475
Vous savez quoi?
946
00:48:56,558 --> 00:48:59,728
Le maître a-t-il un conseil à me donner,
pour mon grand rendez-vous ?
947
00:48:59,811 --> 00:49:01,313
Ouais, je le fais en fait.
948
00:49:01,396 --> 00:49:02,898
- Bien.
- Ne danse pas.
949
00:49:03,523 --> 00:49:07,527
- C'est tellement offensant. Sortez de ma voiture.
- J'essayais juste de t'aider.
950
00:49:07,611 --> 00:49:09,655
Tu sais, aujourd'hui c'était horrible
951
00:49:10,447 --> 00:49:11,531
jusqu'à ce que ce ne soit plus le cas.
952
00:49:12,824 --> 00:49:13,700
Je suis d'accord.
953
00:49:15,035 --> 00:49:19,039
Fais-moi une faveur, tu t'amuserais ce soir ?
Sérieusement, tu vas l'éblouir.
954
00:49:21,375 --> 00:49:22,376
Sauf si vous ne le faites pas.
955
00:49:23,126 --> 00:49:24,878
Sortez de ma voiture.
956
00:49:25,420 --> 00:49:27,214
- Je vais partir.
- D'accord.
957
00:49:27,673 --> 00:49:29,758
- Tout de suite.
- Je sors. Passe une bonne nuit.
958
00:49:33,220 --> 00:49:34,554
La vérité sur le café,
959
00:49:35,722 --> 00:49:37,099
tout est dans la mouture.
960
00:49:37,808 --> 00:49:40,268
Il faut que ce soit précis ou l'eau,
961
00:49:40,352 --> 00:49:43,772
il s'infiltre trop vite à travers le filtre,
et vous vous retrouvez avec une infusion de faible.
962
00:49:45,065 --> 00:49:47,734
Wow, tu en sais beaucoup sur le café.
963
00:49:47,818 --> 00:49:49,695
Pour Over est une forme d’art.
964
00:49:49,778 --> 00:49:52,197
Ce n'est pas comme ça, trop traité
tu as de la bouillie.
965
00:49:53,198 --> 00:49:56,118
je ne sais pas,
J'aime un peu mes eaux grasses trop transformées.
966
00:49:56,535 --> 00:49:57,744
Je suis désolé.
967
00:49:59,454 --> 00:50:02,082
Je ne voulais pas t'insulter.
Je divague quand je suis nerveux.
968
00:50:02,749 --> 00:50:04,543
Attends, tu viens de dire que tu es nerveux ?
969
00:50:04,626 --> 00:50:06,169
- Bien sûr que je le suis.
- Pourquoi?
970
00:50:06,253 --> 00:50:10,007
Je ne sais pas si c'est un rendez-vous ou pas,
parce que tu as un petit ami.
971
00:50:10,090 --> 00:50:11,758
Oh, Brooks n'est pas...
972
00:50:12,300 --> 00:50:15,512
Euh, c'est mon petit ami,
et nous sortons ensemble durement.
973
00:50:15,595 --> 00:50:18,724
Nous sortons ensemble,
mais tu sais, nous avons, euh,
974
00:50:20,058 --> 00:50:23,895
un de ces modernes avancés
relations.
975
00:50:23,979 --> 00:50:25,564
Nous n'appartenons à personne.
976
00:50:25,647 --> 00:50:28,191
J'ai regardé ce document Nat Geo
à propos des bousiers,
977
00:50:28,275 --> 00:50:32,070
comment ils trouvent leurs partenaires en analysant les
mouvements des ailes d'un futur partenaire,
978
00:50:32,487 --> 00:50:36,992
et s'ils se déplacent de la même manière spécifique,
ils savent qu'ils ont trouvé leur compagnon.
979
00:50:38,035 --> 00:50:40,912
Je te regarde toi et Brooks,
tu bouges pareil,
980
00:50:41,246 --> 00:50:43,582
comme deux adorables bousiers.
981
00:50:46,168 --> 00:50:47,127
Eh bien,
982
00:50:48,086 --> 00:50:50,464
Mais nous ne sommes pas des coléoptères mangeurs de merde.
983
00:50:52,299 --> 00:50:55,969
En fait, nous allons rompre
très bientôt. En fait, très bientôt.
984
00:50:56,053 --> 00:50:57,095
- D'accord.
- Euh-hmm.
985
00:50:57,929 --> 00:50:59,056
Donc, je suis encouragé.
986
00:50:59,973 --> 00:51:01,892
- Oh, salut.
- Hé.
987
00:51:03,226 --> 00:51:06,146
Alors, tu aimes le vinyle,
988
00:51:07,105 --> 00:51:09,816
et tu es visiblement très passionné
à propos du café.
989
00:51:10,108 --> 00:51:11,401
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ?
990
00:51:12,027 --> 00:51:15,530
Je suis passionné par beaucoup de choses,
surtout, mon art.
991
00:51:16,198 --> 00:51:18,033
C'est cool, j'aime l'art.
992
00:51:18,116 --> 00:51:20,285
- Quel est ton média ?
- La rue.
993
00:51:21,620 --> 00:51:22,454
Non.
994
00:51:22,537 --> 00:51:26,208
En fait, vous en avez peut-être vu
de mes affaires, genre, en ville.
995
00:51:27,042 --> 00:51:27,959
Quoi?
996
00:51:30,462 --> 00:51:31,671
- Oh.
- Je suis...
997
00:51:31,755 --> 00:51:32,631
Ne le dis pas.
998
00:51:33,173 --> 00:51:34,508
Je suis Trashbug.
999
00:51:35,926 --> 00:51:36,927
Vous l'avez dit.
1000
00:51:37,094 --> 00:51:39,054
Tu as dit qui tu es.
1001
00:51:39,137 --> 00:51:40,806
- Connaissez-vous mon travail ?
- Euh-huh.
1002
00:51:40,889 --> 00:51:43,558
Ok, tu sais à quel point j'ai aimé
un bébé avec un masque à gaz,
1003
00:51:43,642 --> 00:51:45,477
et j'aimais bien un vieil homme avec un masque à gaz.
1004
00:51:45,560 --> 00:51:46,478
Oh ouais.
1005
00:51:46,561 --> 00:51:50,148
En ce moment, je travaille sur quelque chose
cela va les époustoufler.
1006
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
Un chat dans un masque à gaz.
1007
00:51:53,860 --> 00:51:57,531
C'est un commentaire sur lui-même et sur
Dr Seuss. Je veux dire, les chats ne portent pas de chapeau.
1008
00:51:58,990 --> 00:52:00,117
C'est
1009
00:52:01,660 --> 00:52:03,578
une idée très créative.
1010
00:52:14,172 --> 00:52:15,090
Mec,
1011
00:52:15,173 --> 00:52:18,343
Samedi soir, c'était fou. Je ne peux tout simplement pas
dire si c'était dans le bon ou dans le mauvais sens.
1012
00:52:18,426 --> 00:52:22,597
Tu penses que les fêtes au lycée sont folles,
ils n'ont rien sur les fêtes de bureau.
1013
00:52:22,681 --> 00:52:25,350
J'ai vu un gars ivre renifler une phrase
de toner d'imprimante.
1014
00:52:28,103 --> 00:52:30,188
Merci encore de m'avoir libéré du piège.
1015
00:52:31,565 --> 00:52:34,276
Wow, quelle belle image de notre amitié.
1016
00:52:34,359 --> 00:52:35,735
je suis pêcheur,
1017
00:52:35,819 --> 00:52:38,238
t'ébranler contre ta volonté
à ta mort.
1018
00:52:38,321 --> 00:52:40,782
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Comment s'est passée ta nuit?
1019
00:52:40,866 --> 00:52:44,536
J'étais seul, alors j'ai été jumelé avec
ce groupe d'Allemands ivres.
1020
00:52:44,619 --> 00:52:46,454
Ils ne parlaient pas un mot d'anglais,
1021
00:52:46,538 --> 00:52:49,583
donc je n'ai été inclus dans aucun des puzzles
résoudre, et pour couronner le tout,
1022
00:52:49,666 --> 00:52:52,002
un zombie,
ça m'a fait entrer dans les dix premières minutes.
1023
00:52:52,419 --> 00:52:54,880
- Le zombie t'a vraiment mordu ?
- Non.
1024
00:52:55,714 --> 00:52:56,882
C'est l'un des Allemands qui l'a fait.
1025
00:53:01,636 --> 00:53:04,306
Ce n'est pas drôle, désolé, juste...
1026
00:53:06,641 --> 00:53:09,686
C'est un peu drôle.
C'est drôle, si vous pensez que c'est drôle aussi.
1027
00:53:09,769 --> 00:53:11,062
Mais seulement si tu...
1028
00:53:11,605 --> 00:53:13,398
- C'est drôle. Allez.
- Je dois aller en cours.
1029
00:53:13,481 --> 00:53:14,316
Murph.
1030
00:53:17,527 --> 00:53:18,695
Murph.
1031
00:53:23,825 --> 00:53:26,411
- Hé.
- Non, tu ne parles pas, c'est moi qui parle.
1032
00:53:26,494 --> 00:53:27,329
Excusez-moi?
1033
00:53:27,412 --> 00:53:28,371
Je t'ai fait confiance,
1034
00:53:28,455 --> 00:53:31,625
Celia, et tu as détruit cette confiance
et tu me l'as craché au visage.
1035
00:53:31,708 --> 00:53:36,296
- D'accord, qu'est-ce qui se passe ?
- Je m'entraîne pour le grand spectacle.
1036
00:53:36,379 --> 00:53:39,549
- Allez, tu as oublié ?
- Oh, ouais, notre rupture.
1037
00:53:40,008 --> 00:53:44,095
Donc je pense que Shelby et Franklin
je dois être là quand ça arrive,
1038
00:53:44,179 --> 00:53:45,472
alors quand nous partons seuls,
1039
00:53:45,555 --> 00:53:47,098
ils vont vouloir nous consoler.
1040
00:53:47,182 --> 00:53:50,310
Oh merde, j'ai presque oublié de te demander,
comment s'est passé ton rendez-vous ?
1041
00:53:53,730 --> 00:53:54,606
Eh bien,
1042
00:53:55,482 --> 00:53:56,900
c'était le...
1043
00:53:57,108 --> 00:53:59,027
le début de quelque chose de grand.
1044
00:53:59,110 --> 00:54:00,153
Moi, pour ma part,
1045
00:54:00,237 --> 00:54:01,780
je suis super contente pour toi.
1046
00:54:01,863 --> 00:54:03,823
je suis aussi content pour moi
1047
00:54:04,157 --> 00:54:05,033
aussi.
1048
00:54:05,533 --> 00:54:07,369
- Ouais.
- D'accord.
1049
00:54:07,452 --> 00:54:09,246
Super, à bientôt.
1050
00:54:09,871 --> 00:54:11,122
Ouais, je te verrai plus tard.
1051
00:54:25,804 --> 00:54:27,013
Je ne sais pas.
1052
00:54:27,097 --> 00:54:28,181
Tu ne sais pas quoi ?
1053
00:54:29,182 --> 00:54:31,393
Cela ne me ressemble pas vraiment.
1054
00:54:32,769 --> 00:54:33,979
Tu as l'air incroyable.
1055
00:54:36,731 --> 00:54:42,112
♪ Tu me tiens la main
Et dis-moi que tout va bien ♪
1056
00:54:42,737 --> 00:54:48,034
♪ Ça devient dur
Mais nous sommes toujours en vie ♪
1057
00:54:49,160 --> 00:54:52,163
♪ Tu me tiens près
Tes cheveux contre les miens ♪
1058
00:54:52,706 --> 00:54:53,665
- Salut.
- Salut.
1059
00:54:54,249 --> 00:54:55,417
- Tout est prêt ?
- Ouais.
1060
00:54:58,169 --> 00:54:59,045
Habillé pour tuer.
1061
00:55:02,173 --> 00:55:03,300
Bon.
1062
00:55:03,717 --> 00:55:05,760
Tu sais, pour tuer notre faux amour.
1063
00:55:06,219 --> 00:55:07,345
Bien, c'est bien.
1064
00:55:09,055 --> 00:55:10,181
Robe moulante.
1065
00:55:11,474 --> 00:55:13,893
- Des talons hauts.
- Cool.
1066
00:55:16,146 --> 00:55:18,064
Un python vivant autour de mon cou.
1067
00:55:18,148 --> 00:55:20,650
Désolé, j'essaie juste de comprendre
ce que je vais dire ce soir.
1068
00:55:20,734 --> 00:55:22,193
Vous écrivez un scénario de rupture ?
1069
00:55:22,277 --> 00:55:24,946
Pas un scénario de rupture,
plus comme des puces de rupture.
1070
00:55:25,864 --> 00:55:26,823
Oh, wow.
1071
00:55:27,657 --> 00:55:29,284
Célia, tu es superbe.
1072
00:55:29,367 --> 00:55:30,201
Merci.
1073
00:55:31,661 --> 00:55:32,579
Où est le serpent ?
1074
00:55:32,662 --> 00:55:33,538
Ha.
1075
00:55:33,955 --> 00:55:35,540
- Quel est le plan ?
- Droite.
1076
00:55:35,623 --> 00:55:37,751
Euh, alors je pensais
1077
00:55:38,710 --> 00:55:39,961
tu vas entrer en premier.
1078
00:55:41,504 --> 00:55:44,090
Vous vous promenez, vous mélangez un peu,
fais ton truc.
1079
00:55:45,633 --> 00:55:50,055
Puis, à huit heures exactement, vous
Entamez une conversation avec Franklin.
1080
00:55:50,430 --> 00:55:53,224
Ça jouera mieux s'il semble
comme si je te surprenais en flagrant délit.
1081
00:55:53,308 --> 00:55:56,686
On peut mettre un masque à gaz sur n'importe quoi
et avoir un réel impact sur les gens,
1082
00:55:56,770 --> 00:55:59,356
comme Thomas Jefferson, M. Rogers,
1083
00:56:00,106 --> 00:56:00,940
le Pape.
1084
00:56:01,649 --> 00:56:02,525
Hein?
1085
00:56:02,817 --> 00:56:03,651
Le pape.
1086
00:56:04,277 --> 00:56:07,322
C'est génial.
Je dois noter ça.
1087
00:56:07,989 --> 00:56:11,493
Tu connais cette histoire à propos du gars
qui doit pousser un rocher sur une colline ?
1088
00:56:11,701 --> 00:56:13,787
Chaque fois qu'il arrive au sommet
ça redescend
1089
00:56:13,870 --> 00:56:15,705
et il doit tout recommencer.
1090
00:56:16,456 --> 00:56:18,249
C'est à ça que ressemble de te parler.
1091
00:56:19,376 --> 00:56:20,293
Merci.
1092
00:56:20,377 --> 00:56:22,504
Alors, tu dis que je suis comme Sisyphe ?
1093
00:56:23,213 --> 00:56:24,547
Oh mon Dieu!
1094
00:56:25,006 --> 00:56:27,217
Tu as beaucoup de courage
venir ici avec lui !
1095
00:56:27,634 --> 00:56:28,510
D'accord.
1096
00:56:30,595 --> 00:56:33,848
- De quoi parles-tu?
- Tu sais exactement de quoi je parle.
1097
00:56:33,932 --> 00:56:36,559
- J'ai entendu parler de ton petit rendez-vous.
- C'était juste du café.
1098
00:56:36,643 --> 00:56:40,313
S'il vous plaît, pour citer le grand
George Costanza, "Le café n'est pas du café",
1099
00:56:40,397 --> 00:56:42,524
le café, c'est le sexe.
1100
00:56:42,690 --> 00:56:44,025
Le café vaut mieux que le sexe.
1101
00:56:44,567 --> 00:56:46,611
Surtout du rare haricot Kopi Luwak.
1102
00:56:47,779 --> 00:56:49,864
Tu penses que tu es tellement meilleur que moi,
Célia ?
1103
00:56:49,948 --> 00:56:51,741
Mieux que tout le monde ici,
mais je connais la vérité.
1104
00:56:52,200 --> 00:56:53,576
Tu n'es qu'un hypocrite.
1105
00:56:54,160 --> 00:56:54,994
Un faux.
1106
00:56:55,078 --> 00:56:58,415
- Attendez une seconde.
- Alors tu marches avec ces bottes,
1107
00:56:58,498 --> 00:57:01,084
et tu es si dur,
mais c'est tout.
1108
00:57:01,709 --> 00:57:04,087
- C'est juste un acte.
- Brooks, s'il te plaît, ne fais pas ça.
1109
00:57:04,170 --> 00:57:06,840
Un mécanisme de défense,
tu vois, c'est une mauvaise tentative
1110
00:57:07,215 --> 00:57:08,591
à repousser les gens.
1111
00:57:08,675 --> 00:57:10,969
Tu as peur que si quelqu'un
Je suis trop près de toi,
1112
00:57:11,052 --> 00:57:12,637
ils pourraient réellement découvrir la vérité.
1113
00:57:12,720 --> 00:57:14,305
Cette Celia Lieberman,
1114
00:57:14,931 --> 00:57:15,849
elle est ennuyeuse.
1115
00:57:17,517 --> 00:57:20,520
Tu veux me repousser ?
Vas-y, parce que c'est fini, bébé.
1116
00:57:20,603 --> 00:57:22,021
Nous avons fini, nous sommes...
1117
00:57:25,275 --> 00:57:27,068
Qu’en est-il d’un mécanisme de défense ?
1118
00:57:29,863 --> 00:57:31,573
Mon Dieu, je déteste ces chaussures.
1119
00:57:32,949 --> 00:57:33,783
Célia.
1120
00:57:37,287 --> 00:57:39,205
Célia ! Mon bousier.
1121
00:57:59,476 --> 00:58:00,310
Brooks.
1122
00:58:03,354 --> 00:58:06,191
- Hé, ça va ?
- Ouais, je vais bien.
1123
00:58:06,357 --> 00:58:10,361
Euh, physiquement je vais bien,
mais émotionnellement, je suis...
1124
00:58:10,570 --> 00:58:11,529
une épave.
1125
00:58:11,613 --> 00:58:14,782
Je déteste l'admettre,
mais j'ai en quelque sorte vu celui-ci venir.
1126
00:58:14,866 --> 00:58:17,368
Je veux dire, ces deux-là étaient
vraiment sympa à ma fête.
1127
00:58:17,869 --> 00:58:20,205
Ouais, eh bien, je peux parfois être inconscient.
1128
00:58:20,288 --> 00:58:22,081
Merci d'avoir souligné cela.
1129
00:58:43,937 --> 00:58:47,732
- Alors, voici une question.
- Oui, quoi que ce soit, oui.
1130
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Veux-tu aller au bal avec moi ?
1131
00:58:54,280 --> 00:58:58,576
Je veux dire, dois-je parler ou peux-tu
lire ma fréquence cardiaque rapide et alarmante ? Oui.
1132
00:59:04,499 --> 00:59:07,544
Attendez, vous avez un autre bal ?
Combien en compte ton école ?
1133
00:59:07,627 --> 00:59:10,046
Autant qu'il en faut
pour financer les nouvelles écuries.
1134
00:59:12,090 --> 00:59:15,385
Murph, tu ne croiras jamais quoi
ça m'est arrivé. Shelby m'a embrassé.
1135
00:59:15,468 --> 00:59:20,014
Oh, mec, félicitations.
J'ai toujours su que tu pouvais le faire.
1136
00:59:20,765 --> 00:59:23,434
- Qui est Shelby ?
- Toby, pourquoi es-tu ici ? Où est Murph?
1137
00:59:23,518 --> 00:59:25,728
- Nous avons changé d'équipe.
- Pourquoi? Est-il malade ?
1138
00:59:25,812 --> 00:59:28,439
je ne pense pas,
parce que ce n'était pas seulement pour aujourd'hui.
1139
00:59:28,523 --> 00:59:30,567
C'était comme le reste de l'année.
1140
00:59:30,900 --> 00:59:33,570
- Il a dit pourquoi ?
- Non.
1141
00:59:35,196 --> 00:59:39,951
Oh, ouais, tu sais quoi,
il a dit que tu étais un connard égoïste
1142
00:59:40,034 --> 00:59:43,037
et que tu ne penses qu'à toi.
1143
00:59:44,831 --> 00:59:48,293
Tu ne penses pas que ça ait quelque chose
ça a à voir avec le fait qu'il change d'équipe, n'est-ce pas ?
1144
00:59:51,087 --> 00:59:53,590
Je suppose que tu penses
c'est assez pathétique...
1145
00:59:54,465 --> 00:59:56,634
je vais me promener avec une vieille dame.
1146
00:59:57,427 --> 01:00:00,638
Non, j'ai l'impression que j'en avais vraiment besoin.
1147
01:00:01,472 --> 01:00:04,934
Ma petite-fille a installé ça.
Je ne connais rien aux applications,
1148
01:00:05,727 --> 01:00:08,646
à moins que ce soit le Bloomin' Onion
à l'Outback Steakhouse.
1149
01:00:09,939 --> 01:00:11,691
- Voilà une bonne application.
- Mm-hm.
1150
01:00:13,401 --> 01:00:17,780
Mon mari et moi faisions ça tous les jours
depuis 20 ans.
1151
01:00:18,823 --> 01:00:22,118
- Il est décédé en juin.
- Je suis vraiment désolé d'entendre ça.
1152
01:00:22,201 --> 01:00:23,286
Olivier.
1153
01:00:23,953 --> 01:00:24,954
C'était son nom.
1154
01:00:26,664 --> 01:00:28,666
Il était laid comme le péché.
1155
01:00:29,834 --> 01:00:31,252
Son visage était bizarre.
1156
01:00:32,962 --> 01:00:36,966
Il avait la bonne taille de visage
sur la tête de mauvaise taille.
1157
01:00:38,384 --> 01:00:40,303
Vieux visage pâteux,
1158
01:00:40,678 --> 01:00:41,971
c'est comme ça que je l'ai appelé.
1159
01:00:42,722 --> 01:00:43,848
C'est vraiment sympa.
1160
01:00:44,974 --> 01:00:46,684
Je me fichais de son apparence.
1161
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
Il m'a fait rire,
et j'aimais être avec lui.
1162
01:00:52,857 --> 01:00:55,652
Vous voulez savoir comment vous pouvez le savoir
si tu es censé être avec quelqu'un ?
1163
01:00:56,736 --> 01:00:58,488
- S'il te plaît.
- C'est simple.
1164
01:00:59,238 --> 01:01:01,282
Asseyez-vous et discutez.
1165
01:01:02,492 --> 01:01:04,202
Certaines personnes, quand tu leur parles,
1166
01:01:04,285 --> 01:01:06,913
c'est comme essayer d'écouter
musique classique
1167
01:01:06,996 --> 01:01:08,623
sur une radio sans antenne.
1168
01:01:08,873 --> 01:01:11,626
Vous pouvez pousser ce cadran d'avant en arrière
tout ce que tu veux,
1169
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
mais vous n'obtenez que du statique.
1170
01:01:14,587 --> 01:01:17,215
Mais quand tu es censé être
avec quelqu'un,
1171
01:01:18,007 --> 01:01:19,717
et c'est vraiment eux,
1172
01:01:21,010 --> 01:01:22,220
tu viens de t'asseoir,
1173
01:01:22,303 --> 01:01:23,763
commence à parler,
1174
01:01:24,722 --> 01:01:27,183
et une sonate de Beethoven
commencera à jouer.
1175
01:02:00,383 --> 01:02:03,302
Vous n'avez pas mentionné le formel, Cel.
C'est demain soir.
1176
01:02:03,803 --> 01:02:06,013
Obtenez-vous une réduction sur la vente des billets ?
ou quelque chose ?
1177
01:02:07,056 --> 01:02:09,767
- Tu y vas, n'est-ce pas ?
- En fait, je le suis.
1178
01:02:09,851 --> 01:02:11,227
- Avec qui?
- Personne.
1179
01:02:11,644 --> 01:02:12,854
Je vais qui-moins.
1180
01:02:12,937 --> 01:02:14,230
Et Brooks?
1181
01:02:14,313 --> 01:02:17,316
Je pensais que vous traîniez ensemble,
1182
01:02:17,400 --> 01:02:19,235
pour reprendre le langage de votre époque.
1183
01:02:19,318 --> 01:02:21,779
Papa, non. Je ne veux sortir avec personne.
1184
01:02:22,321 --> 01:02:25,032
Ni Brooks Rattigan, ni Franklin Volley,
personne.
1185
01:02:25,533 --> 01:02:27,201
- D'accord?
- Chérie, écoute...
1186
01:02:27,285 --> 01:02:28,536
Non, maman, tu peux écouter ?
1187
01:02:28,619 --> 01:02:32,540
J'ai le reste de ma vie pour raccrocher
sur les relations et les fréquentations,
1188
01:02:32,623 --> 01:02:35,126
et "Est-ce qu'il est vraiment intéressé par moi ?",
et "Que signifie ce texte ?"
1189
01:02:35,209 --> 01:02:36,711
- Et toutes ces conneries.
- Célia.
1190
01:02:36,794 --> 01:02:38,713
Pourquoi le lycée est-il la période de votre vie
1191
01:02:38,796 --> 01:02:40,715
que l'on s'attend à ce que tu sois bon
à tout ?
1192
01:02:41,674 --> 01:02:44,010
Je veux juste être ce que je suis.
1193
01:02:45,136 --> 01:02:46,262
Et j'en suis fier.
1194
01:02:47,013 --> 01:02:49,849
Je voulais juste que tu aies un meilleur
expérience au lycée que moi.
1195
01:02:51,642 --> 01:02:53,019
On y va.
1196
01:02:53,102 --> 01:02:55,480
- Câlin de groupe.
- Non, c'est bien.
1197
01:02:55,563 --> 01:02:56,731
- Câlin de groupe.
- S'il te plaît.
1198
01:02:56,814 --> 01:03:00,067
- Ouais.
- Oh, est-ce qu'on est obligés ? Arrêt.
1199
01:03:02,570 --> 01:03:03,905
D'accord.
1200
01:03:23,883 --> 01:03:24,759
Ouah.
1201
01:03:24,842 --> 01:03:27,094
Tu as l'air incroyable.
1202
01:03:27,345 --> 01:03:28,387
Merci.
1203
01:03:28,471 --> 01:03:31,933
Il n'a fallu que trois stylistes,
deux coiffeuses, une maquilleuse,
1204
01:03:32,016 --> 01:03:35,186
Enveloppement actif biominceur,
deux heures de Pilates,
1205
01:03:35,269 --> 01:03:38,064
et comme 12 livres de crème hydratante
regarder de cette façon.
1206
01:03:38,147 --> 01:03:40,191
Ouah. J'ai pris une douche.
1207
01:03:41,275 --> 01:03:43,945
Attendez, attendez, la chevalerie n’est pas morte.
1208
01:03:44,904 --> 01:03:46,948
- D'accord.
- Merci.
1209
01:03:47,573 --> 01:03:48,407
Vous êtes les bienvenus.
1210
01:03:50,201 --> 01:03:51,494
Quelle est cette odeur ?
1211
01:04:09,887 --> 01:04:12,390
Nous avons commandé notre crudo de thon,
genre, il y a dix minutes.
1212
01:04:13,766 --> 01:04:15,142
Ouais, c'était il y a quelque temps.
1213
01:04:19,647 --> 01:04:23,109
Alors, Shelby, as-tu des projets
pour après le lycée ?
1214
01:04:24,318 --> 01:04:25,611
Je ne sais pas, c'est dur.
1215
01:04:25,695 --> 01:04:28,406
Je n'ai pas toute ma vie
planifié ou quoi que ce soit.
1216
01:04:28,489 --> 01:04:30,658
- Ouais, personne ne le sait.
- Exactement.
1217
01:04:31,367 --> 01:04:33,369
Alors, à l'automne,
J'irai en Colombie,
1218
01:04:33,452 --> 01:04:35,580
où je me spécialiserai en économie appliquée
en gestion
1219
01:04:35,663 --> 01:04:36,998
avec une concentration en finance,
1220
01:04:37,081 --> 01:04:40,626
et bien sûr, je ferai un stage chez mon père
hedge funds au cours des étés.
1221
01:04:41,043 --> 01:04:43,629
Ensuite, c'est parti pour la Harvard Business School,
où j'obtiendrai mon MBA.
1222
01:04:44,589 --> 01:04:46,757
J'obtiendrai mon diplôme, j'obtiendrai un peu d'argent de démarrage
1223
01:04:46,841 --> 01:04:49,135
puis ouvre-toi
ma propre société de capital-investissement, mais...
1224
01:04:50,177 --> 01:04:52,179
après ça,
tout est en quelque sorte en suspens.
1225
01:04:52,847 --> 01:04:55,016
Il faut vraiment obtenir
tu fais des conneries ensemble, hein ?
1226
01:04:55,099 --> 01:04:56,434
Oui, ouais.
1227
01:04:58,102 --> 01:04:58,936
Ouais.
1228
01:05:00,521 --> 01:05:01,355
Et toi?
1229
01:05:01,772 --> 01:05:03,274
- Moi?
- Ouais.
1230
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
Eh bien, je postule à Yale,
1231
01:05:06,611 --> 01:05:07,653
et puis je vais...
1232
01:05:12,408 --> 01:05:15,536
Eh bien, j'ai été obsédé par
1233
01:05:15,953 --> 01:05:19,832
postuler depuis si longtemps que je n'ai même pas
j'ai pensé à ce que je ferais si j'entrais.
1234
01:05:19,916 --> 01:05:22,168
- Sérieusement ?
- Ouais.
1235
01:05:24,420 --> 01:05:25,546
Oui, mais j'ai 18 ans.
1236
01:05:26,047 --> 01:05:30,176
J'ai le temps de découvrir qui je suis
et ce que je veux faire.
1237
01:05:31,761 --> 01:05:32,845
Vous savez ce que je veux dire?
1238
01:05:34,305 --> 01:05:35,139
Non.
1239
01:05:42,605 --> 01:05:44,023
Voilà. Passez une bonne nuit.
1240
01:05:52,156 --> 01:05:53,449
- Oh non.
- Quoi?
1241
01:05:54,325 --> 01:05:55,284
C'est ton ex.
1242
01:05:57,078 --> 01:05:58,746
Est-ce que ça va être bizarre pour toi ?
1243
01:05:58,829 --> 01:06:01,832
Je veux dire, personnellement, je m'en fiche du tout,
mais peut-être que tu devrais ?
1244
01:06:01,916 --> 01:06:03,125
Non, ça va.
1245
01:06:05,336 --> 01:06:07,922
Wow, c'est une très mauvaise danseuse.
1246
01:06:15,471 --> 01:06:16,847
Ouais, c'est la pire.
1247
01:06:20,101 --> 01:06:21,852
Alors, tu veux aller chercher une table ou... ?
1248
01:06:21,936 --> 01:06:23,771
- Ouais, bien sûr.
- Brooks ?
1249
01:06:25,022 --> 01:06:25,940
C'est toi.
1250
01:06:26,023 --> 01:06:27,817
Léa, salut. Que faites-vous ici?
1251
01:06:27,900 --> 01:06:30,695
Je vais ici.
Écoute, je voulais juste vraiment te remercier,
1252
01:06:30,778 --> 01:06:33,531
tu m'as vraiment beaucoup aidé.
Si je n'avais pas utilisé vos services,
1253
01:06:33,614 --> 01:06:35,783
je n'aurais pas pu
pour être avec Larry, ici.
1254
01:06:35,866 --> 01:06:38,744
- Salut, je m'appelle Larry.
- Ravi de te rencontrer, Larry.
1255
01:06:38,828 --> 01:06:40,579
- Tu veux avoir cette table ?
- Euh...
1256
01:06:40,663 --> 01:06:43,624
Attends, qu'est-ce que tu veux dire,
tu as utilisé ses services ?
1257
01:06:43,708 --> 01:06:47,253
- Cette table juste là.
- Son application Stand-In, Brooks à louer.
1258
01:06:47,712 --> 01:06:49,547
N'est-ce pas ce que tu fais, Shelby ?
1259
01:06:51,215 --> 01:06:54,927
Est-ce que je... est-ce que je paie quelqu'un
sortir avec moi ?
1260
01:06:55,469 --> 01:06:57,221
Mon Dieu, non. Brut.
1261
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
- Brooks ?
- Ouais?
1262
01:07:00,224 --> 01:07:02,059
Que se passe-t-il ici ?
1263
01:07:05,604 --> 01:07:06,564
J'ai un côté...
1264
01:07:07,023 --> 01:07:09,525
business, où je sors avec des filles.
1265
01:07:11,318 --> 01:07:12,153
Pourquoi?
1266
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Attendez.
1267
01:07:15,906 --> 01:07:19,118
Tu n'es pas comme un prostitué
ou quoi que ce soit, non ?
1268
01:07:19,201 --> 01:07:20,578
Genre, qu'est-ce que c'est ?
1269
01:07:20,953 --> 01:07:21,871
Un gigolo mâle ?
1270
01:07:21,954 --> 01:07:24,248
Eh bien, tous les gigolos sont des mâles,
mais tous les mâles ne sont pas des gigolos.
1271
01:07:24,623 --> 01:07:25,583
Bon sang...
1272
01:07:25,666 --> 01:07:29,336
Non, c'est propre et innocent.
Je le jure, c'est...
1273
01:07:31,213 --> 01:07:35,217
Je le fais parce que j'ai besoin d'argent.
Shelby, je ne suis pas riche. Je ne viens pas de Darien.
1274
01:07:36,469 --> 01:07:40,181
Je ne suis qu'un pauvre enfant de Bridgeport,
qui voulait vous impressionner.
1275
01:07:41,348 --> 01:07:43,100
Je veux dire, regarde-toi, tu es intelligent,
1276
01:07:43,309 --> 01:07:46,937
et fort et beau,
et tu es bien trop bien pour moi.
1277
01:07:48,814 --> 01:07:49,648
Tu as raison.
1278
01:07:50,691 --> 01:07:51,942
Je suis trop bien pour toi,
1279
01:07:52,526 --> 01:07:54,695
et pas parce que
J'ai plus d'argent que toi,
1280
01:07:55,529 --> 01:07:56,989
c'est parce que je ne suis pas un menteur.
1281
01:08:09,794 --> 01:08:12,046
♪ Si tu viens près de moi ♪
1282
01:08:12,463 --> 01:08:16,133
♪ On va couper le câble vers l'extérieur ♪
1283
01:08:20,470 --> 01:08:23,099
♪ Il a fallu des années pour l'aimer ♪
1284
01:08:23,182 --> 01:08:25,643
♪ Mais dernièrement, j'ai été proche ♪
1285
01:08:26,352 --> 01:08:27,353
Salut.
1286
01:08:29,563 --> 01:08:30,564
Hé.
1287
01:08:33,274 --> 01:08:34,443
Où est ton rendez-vous ?
1288
01:08:35,111 --> 01:08:37,779
Elle est ailleurs.
1289
01:08:39,198 --> 01:08:41,200
Je lui ai tout dit.
1290
01:08:43,953 --> 01:08:44,995
Où est Franklin ?
1291
01:08:46,497 --> 01:08:48,082
Oh, tu sais, il est quelque part.
1292
01:08:48,916 --> 01:08:51,794
Je m'assure probablement que personne ne veuille jamais
redevenir artiste.
1293
01:08:54,755 --> 01:08:56,799
- Vous n'avez pas travaillé ?
- Non.
1294
01:08:57,508 --> 01:09:00,344
Non, nous ne l'avons pas fait.
Tu sais, ce n'est pas vraiment mon genre.
1295
01:09:01,470 --> 01:09:04,390
Il s'avère que je suis plutôt inconscient,
1296
01:09:04,849 --> 01:09:07,518
des connards égocentriques, vous savez.
1297
01:09:10,604 --> 01:09:11,522
Droite.
1298
01:09:14,692 --> 01:09:15,651
Eh bien, alors,
1299
01:09:17,903 --> 01:09:19,154
Veux-tu danser ?
1300
01:09:27,371 --> 01:09:28,205
Non.
1301
01:09:28,872 --> 01:09:29,790
Non, je ne le ferais pas.
1302
01:09:30,624 --> 01:09:31,500
Pourquoi pas?
1303
01:09:32,751 --> 01:09:34,170
Parce que je ne suis pas ton remplaçant.
1304
01:09:50,310 --> 01:09:51,604
Tu rentres tôt.
1305
01:09:53,479 --> 01:09:54,315
Ouais.
1306
01:09:57,276 --> 01:09:58,110
Ouais.
1307
01:09:58,360 --> 01:10:02,072
Ce soir ne s'est pas vraiment passé
comme je le pensais.
1308
01:10:02,323 --> 01:10:03,240
Je suis désolé, gamin.
1309
01:10:07,203 --> 01:10:09,038
Tu veux me l'imposer ?
1310
01:10:17,713 --> 01:10:18,881
J'ai été remplaçant.
1311
01:10:20,132 --> 01:10:20,966
Je vois.
1312
01:10:21,550 --> 01:10:24,595
Et que signifient ces deux mots
dans ce contexte ?
1313
01:10:26,138 --> 01:10:28,557
Eh bien, j'ai lancé une application de service de rencontres.
1314
01:10:28,641 --> 01:10:30,142
- Quoi?
- Ouais.
1315
01:10:30,226 --> 01:10:31,101
J'étais le rendez-vous,
1316
01:10:31,477 --> 01:10:32,311
le remplaçant.
1317
01:10:32,394 --> 01:10:34,688
J'ai grandi comme un entrepreneur, hein ?
1318
01:10:34,772 --> 01:10:36,982
Je veux dire, c'était plus juste vraiment...
1319
01:10:38,275 --> 01:10:40,361
les bals de l'école, et euh...
1320
01:10:40,694 --> 01:10:43,113
vernissages d’expositions d’art. Je suis allé à un rodéo.
1321
01:10:43,197 --> 01:10:44,907
Oh, ouais, la tenue de cow-boy.
1322
01:10:44,990 --> 01:10:46,992
- Tu as vu ça ?
- Bien sûr, mon pote.
1323
01:10:48,577 --> 01:10:51,705
Merde, Brooks, tu as fait tout ça
juste pour récolter des fonds pour Yale ?
1324
01:10:53,749 --> 01:10:57,169
J'aurais vendu un organe non vital,
si j'avais su que ça comptait autant pour toi.
1325
01:10:57,628 --> 01:10:59,713
Il y a une raison pour laquelle Dieu nous a donné deux reins.
1326
01:10:59,797 --> 01:11:03,175
Ce rein de rechange n'est qu'un jour de pluie
vache à lait, assise là.
1327
01:11:05,386 --> 01:11:07,096
Ce n’était pas vraiment juste pour l’argent.
1328
01:11:07,680 --> 01:11:09,974
Je suis sorti à toutes ces dates
1329
01:11:10,057 --> 01:11:14,228
et j'ai fait semblant d'être ce que c'était
que ces filles voulaient que je sois,
1330
01:11:14,311 --> 01:11:16,272
parce que je ne sais pas, je pensais que...
1331
01:11:16,772 --> 01:11:21,485
Je pensais que peut-être je le découvrirais
qui je suis, et Miss Track...
1332
01:11:21,819 --> 01:11:24,947
a fait remarquer assez cruellement que
Je n'ai absolument aucune idée de qui je suis.
1333
01:11:25,030 --> 01:11:26,323
Quoi qu'il en soit, ça n'a pas fonctionné.
1334
01:11:26,407 --> 01:11:28,993
Ouais, et bien, qui diable sait
qui ils sont de toute façon.
1335
01:11:29,076 --> 01:11:32,037
Nous sommes tous en train de le comprendre
au fur et à mesure que nous avançons.
1336
01:11:32,705 --> 01:11:33,831
- Ouais?
- Ouais.
1337
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
Donc, le mieux que vous puissiez faire est
1338
01:11:36,417 --> 01:11:38,711
réfléchissez à qui vous étiez dans le passé
1339
01:11:38,794 --> 01:11:41,422
et comparez cela à
qui tu veux être dans le futur,
1340
01:11:41,922 --> 01:11:44,466
et vous partagez la différence.
C'est qui tu es maintenant.
1341
01:11:45,718 --> 01:11:47,469
Genre, j'ai été un succès,
1342
01:11:48,012 --> 01:11:50,014
et je veux à nouveau réussir.
1343
01:11:51,307 --> 01:11:52,975
Et j'étais un bon mari,
1344
01:11:53,934 --> 01:11:55,352
jusqu'à ce que ta mère nous quitte.
1345
01:11:55,936 --> 01:11:56,979
Elle m'a quitté,
1346
01:11:57,896 --> 01:12:00,816
mais tu sais à quoi je n'ai pas échoué ?
C'est être un bon père.
1347
01:12:01,984 --> 01:12:03,861
À cause de qui tu es devenu.
1348
01:12:04,945 --> 01:12:07,781
Je sais parfois
tu penses que j'ai abandonné et...
1349
01:12:09,533 --> 01:12:11,243
ouais, il y a peut-être une part de vérité là-dedans.
1350
01:12:13,871 --> 01:12:15,289
Mais je ne t'ai jamais abandonné.
1351
01:12:16,957 --> 01:12:17,791
Je t'aime, mon pote.
1352
01:12:21,253 --> 01:12:23,255
- Je t'aime aussi, papa.
- Je sais.
1353
01:13:01,460 --> 01:13:03,587
Frère, c'est pour ça qu'il est ici, n'est-ce pas ?
1354
01:13:03,670 --> 01:13:05,047
Bref, allons chercher un sous-marin.
1355
01:13:09,927 --> 01:13:10,928
- Je reviendrai.
- Cool.
1356
01:13:16,558 --> 01:13:18,560
Je n'ai pas l'habitude que tu sois seul.
1357
01:13:18,644 --> 01:13:21,563
Ouais, eh bien, j'ai réussi
a repoussé tout le monde, alors...
1358
01:13:23,690 --> 01:13:26,693
Il m'est venu à l'esprit que
Je n'aurais jamais pu obtenir
1359
01:13:26,777 --> 01:13:29,029
le Stand-In décolle du sol,
si ce n'était pas pour toi.
1360
01:13:29,696 --> 01:13:31,532
Et puis une fois
J'ai finalement réussi à le décoller,
1361
01:13:31,615 --> 01:13:33,992
Je t'ai poussé hors de l'avion,
donc je suis désolé.
1362
01:13:34,493 --> 01:13:35,994
Ce n'est pas si grave, mec.
1363
01:13:36,495 --> 01:13:37,746
Euh...
1364
01:13:37,830 --> 01:13:40,791
J'ai un parachute émotionnel
que j'ai tissé ensemble,
1365
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
chaque jour où je suis en vie.
1366
01:13:43,293 --> 01:13:44,628
Mais comment se passe cet essai de Yale ?
1367
01:13:45,129 --> 01:13:46,046
C'est en pause.
1368
01:13:46,296 --> 01:13:49,258
Je ne suis pas le meilleur juge de mes paroles
ou mes actions en ce moment.
1369
01:13:50,801 --> 01:13:52,094
Comment va le thon fondant ?
1370
01:13:52,177 --> 01:13:53,512
Il est revenu au magasin,
1371
01:13:53,971 --> 01:13:57,391
alors, bien, je suppose ?
Ou du moins, pas vraiment mauvais.
1372
01:13:57,474 --> 01:14:01,019
Il n'entre pas
pour une cuisine sandwich intermédiaire.
1373
01:14:01,103 --> 01:14:02,563
Je comprends, tu es intimidé,
1374
01:14:02,646 --> 01:14:05,649
il est plus grand, il est plus fort,
il est visiblement plus beau que toi.
1375
01:14:06,150 --> 01:14:09,403
Mais c'est toi qui es intelligent,
vous devez donc faire le premier pas.
1376
01:14:13,615 --> 01:14:16,910
Alors, je suppose, faisons mieux tous les deux
à ce que nous devons faire.
1377
01:14:16,994 --> 01:14:17,953
Hein?
1378
01:14:18,203 --> 01:14:19,037
Ouais.
1379
01:14:19,121 --> 01:14:20,414
Hein?
1380
01:14:21,165 --> 01:14:22,833
- D'accord.
- D'accord.
1381
01:14:29,965 --> 01:14:30,799
Regardez ça.
1382
01:14:30,883 --> 01:14:34,052
Hé, Rattigan, mec, j'ai entendu
que s'est-il passé entre toi et mon cousin,
1383
01:14:34,136 --> 01:14:36,263
et si ça peut te faire sentir mieux,
1384
01:14:36,680 --> 01:14:38,432
Je te laisse prendre ma voiture pour le week-end.
1385
01:14:39,308 --> 01:14:41,310
- Non, je vais bien.
- Je plaisante, je ne le suis pas...
1386
01:14:41,685 --> 01:14:44,188
- Quoi ?
- J'ai dit : "Je vais bien." Merci cependant, Reece.
1387
01:14:45,439 --> 01:14:47,232
- Vraiment?
- Ouais.
1388
01:14:47,858 --> 01:14:48,859
C'est juste une voiture.
1389
01:14:50,194 --> 01:14:52,404
Écoute, si jamais tu as besoin
quelqu'un à qui parler, je suis là.
1390
01:14:53,113 --> 01:14:56,158
Okay, je sais que ça peut être dur
quand tes parents sont en instance de divorce.
1391
01:14:56,617 --> 01:14:58,577
Cela vous fait agir différemment, alors...
1392
01:14:59,578 --> 01:15:01,163
Euh, quoi ?
1393
01:15:55,842 --> 01:15:56,885
Salut, Célia.
1394
01:15:57,886 --> 01:15:58,720
Hé.
1395
01:16:00,722 --> 01:16:02,599
Merci d'avoir dit oui à cela.
1396
01:16:02,683 --> 01:16:04,601
Puis-je t'offrir quelque chose, un café, ou... ?
1397
01:16:04,977 --> 01:16:06,770
Je ne sais pas, j'ai un Pour Over.
1398
01:16:06,853 --> 01:16:08,855
Franklin avait raison,
ils sont plutôt divins.
1399
01:16:08,939 --> 01:16:10,691
Oh mon Dieu, non. Non, merci.
1400
01:16:13,443 --> 01:16:15,070
Alors, comment vas-tu ?
1401
01:16:16,196 --> 01:16:17,030
Bien.
1402
01:16:17,364 --> 01:16:18,699
Je vais bien. Je vais vraiment bien.
1403
01:16:19,950 --> 01:16:20,826
C'est bien.
1404
01:16:21,368 --> 01:16:22,202
Euh-hmm.
1405
01:16:25,622 --> 01:16:26,873
Eh bien, j'ai tué l'application.
1406
01:16:27,457 --> 01:16:28,667
Oh, c'est vrai ?
1407
01:16:29,543 --> 01:16:32,337
Eh bien, dans un esprit d'honnêteté,
ce qui est un peu mon nouveau truc,
1408
01:16:32,421 --> 01:16:35,132
Je n'ai pas vraiment réussi à me résoudre
pour le supprimer,
1409
01:16:35,215 --> 01:16:37,551
mais j'ai refusé toutes les demandes
qui arrivent.
1410
01:16:38,051 --> 01:16:39,928
Et les femmes du monde pleurent.
1411
01:16:40,554 --> 01:16:43,807
Pas vraiment. Il y a quelques copieurs
applications qui sont apparues.
1412
01:16:44,057 --> 01:16:46,977
Le marché devient saturé.
Je suis sorti du jeu au bon moment.
1413
01:16:47,561 --> 01:16:49,271
- Bien.
- Ouais.
1414
01:16:53,775 --> 01:16:56,320
- C'est agréable de te voir. Tu me manques.
- Brooks.
1415
01:16:57,487 --> 01:17:00,115
S'il te plaît, ne le fais pas, d'accord ?
1416
01:17:02,367 --> 01:17:04,494
Hé, je vais lire la lettre d'admission
ou quoi ?
1417
01:17:04,578 --> 01:17:05,704
Oui, désolé.
1418
01:17:06,330 --> 01:17:08,165
J'espère que tu n'as pas gaspillé
trop de temps dessus,
1419
01:17:08,248 --> 01:17:10,542
parce que d'après votre rencontre
avec le doyen,
1420
01:17:10,626 --> 01:17:13,337
tu aurais pu dessiner une abeille
et je suis entré.
1421
01:17:14,046 --> 01:17:15,672
En fait, je n'ai pas postulé à Yale.
1422
01:17:16,465 --> 01:17:19,134
- Attends, quoi ?
- Ouais, j'ai accepté l'offre d'UCONN.
1423
01:17:21,511 --> 01:17:22,346
Euh...
1424
01:17:23,055 --> 01:17:27,100
Attends, je pensais à Yale
était tout pour toi.
1425
01:17:27,184 --> 01:17:28,143
C'était.
1426
01:17:29,353 --> 01:17:30,687
C'était le cas et puis j'ai réalisé
1427
01:17:30,771 --> 01:17:33,357
que si je dois faire semblant
être quelqu'un d'autre pour entrer,
1428
01:17:33,440 --> 01:17:35,942
alors je n'y suis probablement pas à ma place.
1429
01:17:36,026 --> 01:17:36,860
Tu sais?
1430
01:17:43,450 --> 01:17:44,534
Brooks, qu'est-ce que c'est ?
1431
01:17:51,375 --> 01:17:54,628
Cher bureau des admissions
de l'Université Celia Lieberman,
1432
01:17:54,711 --> 01:17:56,797
Tout d'abord, je veux juste dire
quel honneur c'est
1433
01:17:56,880 --> 01:18:00,258
juste à considérer comme un potentiel
participant dans votre belle institution.
1434
01:18:00,342 --> 01:18:03,595
Et deuxièmement,
ça fait vraiment peur de t'écrire
1435
01:18:03,679 --> 01:18:06,640
comme si tu étais une université
et pas une personne, donc je vais arrêter ça maintenant.
1436
01:18:07,140 --> 01:18:10,560
Il y a quelques mois, j'étais un mec
qui portait ce sentiment de vide.
1437
01:18:10,811 --> 01:18:12,938
Ensuite, j'ai pensé qu'il pourrait être rempli par
1438
01:18:13,021 --> 01:18:14,314
conduire la plus belle voiture,
1439
01:18:15,357 --> 01:18:19,361
sortir avec la fille la plus populaire,
ou aller dans l'école la plus chic.
1440
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Mais plus je me rapprochais d'avoir
aucune de ces choses,
1441
01:18:22,197 --> 01:18:23,907
plus ce sentiment de vide devenait profond.
1442
01:18:24,616 --> 01:18:27,160
J'ai été tellement de gens
ces derniers mois.
1443
01:18:28,286 --> 01:18:31,456
Un cow-boy, un connaisseur d'art,
un apiculteur amateur,
1444
01:18:31,540 --> 01:18:33,875
un aspirant à l'école préparatoire, un mauvais ami,
1445
01:18:33,959 --> 01:18:37,212
un fils odieux
et un connard obsédé par lui-même.
1446
01:18:37,295 --> 01:18:39,423
Mais à travers tout ça
il y avait des petites poches d'air
1447
01:18:39,506 --> 01:18:41,591
quand j'ai senti que j'étais vraiment moi-même,
1448
01:18:42,509 --> 01:18:44,302
et c'était quand j'étais avec toi.
1449
01:18:46,304 --> 01:18:48,306
♪ Est-ce qu'il fait froid quand tu rêves ? ♪
1450
01:18:49,015 --> 01:18:51,435
♪ Est-ce qu'il fait froid quand tu es en dessous ? ♪
1451
01:18:52,644 --> 01:18:55,272
Je ne sais pas si tu acceptes
candidatures dès maintenant,
1452
01:18:55,355 --> 01:18:58,442
mais sinon,
Je suis tout à fait disposé à être sur liste d'attente.
1453
01:19:04,781 --> 01:19:05,782
Hé.
1454
01:19:06,491 --> 01:19:08,785
J'allais cuisiner un steak, tu en veux un ?
1455
01:19:08,869 --> 01:19:10,370
- Non merci.
- Es-tu sûr?
1456
01:19:10,454 --> 01:19:12,289
- Ouais, je vais bien.
- Très bien.
1457
01:19:15,417 --> 01:19:16,334
Hé...
1458
01:19:16,835 --> 01:19:19,337
en fait, tu as reçu du courrier.
Je l'ai posé sur la table.
1459
01:19:20,797 --> 01:19:21,631
Oh, mon garçon.
1460
01:19:22,174 --> 01:19:25,051
Juste ce dont j'ai besoin.
C'est probablement une autre lettre de refus.
1461
01:19:27,220 --> 01:19:28,138
C'est...
1462
01:19:28,221 --> 01:19:30,098
Il doit s'agir de l'une des subventions
J'ai postulé,
1463
01:19:30,182 --> 01:19:31,641
le Prix de l'écriture visionnaire.
1464
01:19:31,725 --> 01:19:35,437
Cher M. Rattigan, en reconnaissance
de ton talent littéraire sans précédent,
1465
01:19:35,520 --> 01:19:39,483
nous aimerions vous offrir cette subvention à
poursuivez votre carrière d'écrivain visionnaire.
1466
01:19:39,566 --> 01:19:42,903
- C'est incroyable, papa.
- Ouais! C'est comme ça que nous procédons !
1467
01:19:43,987 --> 01:19:46,156
Soirée steak. Boom!
1468
01:20:15,393 --> 01:20:17,229
♪ Et je veux ♪
1469
01:20:18,438 --> 01:20:21,149
♪ Pour que vous le sachiez ♪
1470
01:20:23,193 --> 01:20:24,903
Je n'aurais pas dû te gifler.
1471
01:20:25,028 --> 01:20:27,781
Je veux dire, c'était génial pour moi,
1472
01:20:27,989 --> 01:20:29,699
mais je n'aurais pas dû te gifler.
1473
01:20:30,242 --> 01:20:34,788
- Non, je pense que je l'ai mérité.
- Oui, tu l'as fait.
1474
01:20:35,413 --> 01:20:36,915
Et, vous savez, je le referais.
1475
01:20:38,166 --> 01:20:39,835
Mais j'aimerais vraiment ne pas avoir à le faire.
1476
01:20:41,378 --> 01:20:42,963
Alors, êtes-vous prêt à partir ?
1477
01:20:44,339 --> 01:20:45,173
Aller où ?
1478
01:20:45,257 --> 01:20:47,634
Notre rendez-vous. Je t'emmène au bal.
1479
01:20:47,717 --> 01:20:50,595
Un autre formel ?
Combien coûtent les écuries ?
1480
01:20:50,679 --> 01:20:52,097
C'est juste un hangar pour un animal.
1481
01:20:52,180 --> 01:20:55,642
Non, je ne vais pas à un autre formel
aussi longtemps que je vivrai.
1482
01:20:55,725 --> 01:20:59,271
Allez, je n'accepte pas un non comme réponse
et tu sais à quel point je peux être têtu.
1483
01:21:00,564 --> 01:21:01,898
Je le sais.
1484
01:21:04,442 --> 01:21:05,694
- Bien.
- Bonne réponse.
1485
01:21:05,777 --> 01:21:09,239
Mais attends, tu es parti littéralement
tous les champs sont vides sur l'application, donc
1486
01:21:09,322 --> 01:21:12,325
quel genre de personnalité
Voudrais-tu pour ton rendez-vous ?
1487
01:21:12,409 --> 01:21:14,202
Il y en avait tellement de bons.
1488
01:21:14,995 --> 01:21:17,998
Mais je pense
Je vais y aller avec des vieux classiques
1489
01:21:18,081 --> 01:21:21,501
sans fioritures,
glace à la vanille Brooks Rattigan.
1490
01:21:23,920 --> 01:21:25,380
Je pense que je peux y arriver.
1491
01:21:34,764 --> 01:21:35,682
Ouh !
1492
01:21:39,477 --> 01:21:40,562
Merci, j'ai compris.
1493
01:21:40,645 --> 01:21:42,814
- C'est gentil de votre part de vous habiller.
- Ouais.
1494
01:21:43,398 --> 01:21:45,442
C'est juste que... je fais ce qu'elle me dit de faire.
1495
01:21:45,525 --> 01:21:46,568
- Euh-hmm.
- Euh-hmm.
1496
01:21:46,651 --> 01:21:48,111
Hé quoi de neuf?
1497
01:21:48,904 --> 01:21:49,738
Murph.
1498
01:21:50,864 --> 01:21:52,449
- C'est incroyable.
- Je sais.
1499
01:21:53,158 --> 01:21:55,619
Je ne peux pas prendre tout le mérite,
tout cela était l'idée de Celia,
1500
01:21:56,077 --> 01:21:57,996
et le fondant de thon est un génie du décor.
1501
01:21:59,247 --> 01:22:00,123
Quel est son vrai nom ?
1502
01:22:02,334 --> 01:22:03,919
Oh, mon Dieu, tu ne sais pas.
1503
01:22:04,002 --> 01:22:05,629
Comment tu ne connais pas son nom ?
1504
01:22:05,712 --> 01:22:09,174
J'espère que ça viendra naturellement
et ça ne le fait jamais.
1505
01:22:09,257 --> 01:22:11,551
Et je ne peux pas lui demander maintenant, je suis trop plongé.
1506
01:22:13,345 --> 01:22:17,057
Écoute, je sais qu'il est tôt, mais si tu es
j'ai besoin d'un colocataire l'année prochaine...
1507
01:22:18,183 --> 01:22:19,017
Non.
1508
01:22:19,351 --> 01:22:21,311
- Attends, tu vas à UCONN ?
- Je suis.
1509
01:22:21,394 --> 01:22:24,189
Je ne pensais pas qu'ils m'accepteraient,
étant donné que ma moyenne générale est un peu incertaine,
1510
01:22:24,272 --> 01:22:26,733
mais je leur ai montré certaines de mes applications,
et ils ont été impressionnés.
1511
01:22:26,816 --> 01:22:28,944
Qui vous a dit le remplaçant
serait-ce bien pour nous deux ?
1512
01:22:29,027 --> 01:22:30,654
Pas le remplaçant, ils détestaient ça.
1513
01:22:30,737 --> 01:22:31,571
- Quoi?
- Ils détestaient ça.
1514
01:22:31,655 --> 01:22:33,156
Ils ont aimé MyTraxx,
1515
01:22:33,448 --> 01:22:36,117
et je l'ai modifié pour qu'il soit applicable
pour les prêts étudiants.
1516
01:22:36,326 --> 01:22:38,578
Vous savez, ce qui fait de moi un génie.
1517
01:22:38,662 --> 01:22:42,040
- Félicitations, mec.
- Hé, Murph, aide-moi avec cette table.
1518
01:22:42,540 --> 01:22:43,500
Compris, euh...
1519
01:22:43,875 --> 01:22:44,709
homme.
1520
01:22:46,503 --> 01:22:50,548
Hé, je ne peux plus supporter cette attente,
tu dois me le dire.
1521
01:22:51,508 --> 01:22:52,592
Est-ce que je suis entré ?
1522
01:22:53,343 --> 01:22:54,386
Hmm.
1523
01:22:54,469 --> 01:22:55,595
C'était une décision difficile.
1524
01:22:56,262 --> 01:22:59,849
Je veux dire, ton essai était jonché
avec des fragments de phrases et des reprises,
1525
01:22:59,933 --> 01:23:02,143
comme, sérieusement, mais,
1526
01:23:02,602 --> 01:23:04,479
après mûre réflexion,
1527
01:23:05,689 --> 01:23:09,776
le Conseil d'admission de l'Université
de Célia Lieberman
1528
01:23:09,859 --> 01:23:12,487
a le plaisir de vous informer
que oui, vous êtes accepté.
1529
01:23:14,656 --> 01:23:16,908
- Allez!
- Hé, ne t'excite pas trop.
1530
01:23:16,992 --> 01:23:21,162
Vous êtes en période probatoire, d'accord ?
Genre, un semestre à la fois.
1531
01:23:21,246 --> 01:23:23,164
D'accord. Eh bien, je prendrai ce que je peux obtenir.
1532
01:23:23,248 --> 01:23:27,210
Alors, je veux dire, qu'est-ce que tu vas faire
pour célébrer cette acceptation ?
1533
01:23:27,293 --> 01:23:29,462
Il y a quelques choses
que j'aimerais faire.
1534
01:23:29,546 --> 01:23:31,047
Oh, informez-moi. Quoi?
1535
01:23:31,131 --> 01:23:32,882
Eh bien, un,
1536
01:23:33,508 --> 01:23:35,135
Je veux vraiment faire ça.
1537
01:23:43,810 --> 01:23:44,644
Et deux,
1538
01:23:46,146 --> 01:23:47,397
Je veux refaire ça.
1539
01:24:00,535 --> 01:24:01,494
Et trois,
1540
01:24:02,829 --> 01:24:04,039
Je veux danser.
1541
01:24:04,873 --> 01:24:07,834
Oh, tu penses que tu peux me suivre ?
1542
01:24:07,917 --> 01:24:09,461
Eh bien, j'aimerais essayer.
1543
01:24:17,927 --> 01:24:19,054
Waouh !
1544
01:24:23,850 --> 01:24:24,684
Oui, Murph.
1545
01:24:25,769 --> 01:24:26,811
Bonjour Célia.
1546
01:24:26,895 --> 01:24:30,523
♪ Je peux porter les vêtements
Des personnages de films que je vois ♪
1547
01:24:31,232 --> 01:24:34,986
♪ Certains disent que ce n'est pas original
Mais ça marche pour moi ♪
1548
01:24:35,737 --> 01:24:39,324
♪ C'est un fait chérie, je suis un acteur ici,
Pas de caméra, pas de scène ♪
1549
01:24:40,075 --> 01:24:43,661
♪ Habillé pour impressionner
Pour que je puisse mentir sur mon âge ♪
1550
01:24:44,037 --> 01:24:47,916
♪ Et oh
Tu vas t'appuyer sur tes amis ♪
1551
01:24:48,249 --> 01:24:51,419
♪ Et oh, tu as encore recommencé ♪
1552
01:24:52,712 --> 01:24:56,299
♪ Et oh
Tu vas t'appuyer sur tes amis ♪
1553
01:24:56,883 --> 01:25:00,095
♪ Et oh, tu as encore recommencé ♪
1554
01:25:18,863 --> 01:25:21,074
♪ Et les beatniks, et les drogués ♪
1555
01:25:21,157 --> 01:25:26,204
♪ Et si tu les nourris, tu es un laquais
Tu dis ooh ♪
1556
01:25:27,497 --> 01:25:31,960
♪ Et les projets et les charlies
Et les discothèques et les fêtes ♪
1557
01:25:32,043 --> 01:25:36,506
♪ Et les rues de sang et la nouvelle vague
C'est la renaissance de nos jours ♪
1558
01:25:36,589 --> 01:25:40,426
♪ Et oh
Tu vas t'appuyer sur tes amis ♪
1559
01:25:40,510 --> 01:25:43,763
♪ Et oh, tu as encore recommencé ♪
1560
01:25:44,973 --> 01:25:49,310
♪ Et oh
Tu vas t'appuyer sur tes amis ♪
1561
01:25:49,394 --> 01:25:52,522
♪ Et oh, tu as encore recommencé ♪
1562
01:26:11,457 --> 01:26:15,503
♪ Et oh
Tu vas t'appuyer sur tes amis ♪
1563
01:26:15,628 --> 01:26:18,840
♪ Et oh, tu as encore recommencé ♪
1564
01:26:48,077 --> 01:26:51,206
♪ Ne jouons pas à faire semblant ♪
1565
01:26:52,081 --> 01:26:56,336
♪ Tu dois le vouloir
Tu dois en avoir besoin ♪
1566
01:26:57,462 --> 01:27:00,506
♪ Tout doit finir ♪
1567
01:27:01,382 --> 01:27:05,637
♪ Et maintenant que je le vois
Vous avez ce dont vous aviez besoin ♪
1568
01:27:16,397 --> 01:27:22,070
♪ Oh, passons à quelque chose
Tellement mieux ♪
1569
01:27:22,737 --> 01:27:24,822
♪ Tellement mieux ♪
1570
01:27:25,823 --> 01:27:31,496
♪ Oh, je pense que je vais prendre ce temps
Juste pour l'oublier ♪
1571
01:27:32,330 --> 01:27:34,332
♪ Oublie-la ♪
1572
01:27:35,250 --> 01:27:38,169
♪ Ne jouons pas à faire semblant ♪
1573
01:27:39,921 --> 01:27:42,799
♪ Tout doit finir ♪
1574
01:27:44,634 --> 01:27:50,223
♪ Oh, passons à quelque chose
Tellement mieux ♪
1575
01:27:51,015 --> 01:27:53,017
♪ Tellement mieux ♪
1576
01:28:03,486 --> 01:28:06,447
♪ Ne jouons pas à faire semblant ♪
1577
01:28:07,323 --> 01:28:11,577
♪ Tu dois le vouloir
Tu dois en avoir besoin ♪
1578
01:28:12,787 --> 01:28:15,748
♪ Tout doit finir ♪
1579
01:28:16,874 --> 01:28:21,212
♪ Et maintenant je le vois
Vous avez ce dont vous aviez besoin ♪
1580
01:28:31,639 --> 01:28:37,395
♪ Oh, passons à quelque chose
Tellement mieux ♪
1581
01:28:38,062 --> 01:28:40,064
♪ Tellement mieux ♪
1582
01:28:41,107 --> 01:28:46,696
♪ Oh, je pense que je vais prendre ce temps
Juste pour l'oublier ♪
1583
01:28:47,655 --> 01:28:49,657
♪ Oublie-la ♪
1584
01:28:50,616 --> 01:28:53,494
♪ Ne jouons pas à faire semblant ♪
1585
01:28:55,204 --> 01:28:58,291
♪ Tout doit finir ♪
1586
01:28:59,876 --> 01:29:05,506
♪ Oh, passons à quelque chose
Tellement mieux ♪
1587
01:29:06,299 --> 01:29:08,301
♪ Tellement mieux ♪
1588
01:29:29,489 --> 01:29:35,036
♪ Oh, passons à quelque chose
Tellement mieux ♪
1589
01:29:35,828 --> 01:29:37,830
♪ Tellement mieux ♪
1590
01:29:38,915 --> 01:29:44,504
♪ Oh, je pense que je vais prendre ce temps
Juste pour l'oublier ♪
1591
01:29:45,421 --> 01:29:47,423
♪ Oublie-la ♪♪